1
00:02:07,253 --> 00:02:09,963
♪♪ [Cornamusa]

2
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
Congratulazioni.
Grazie.

3
00:02:26,479 --> 00:02:31,318
È un articolo meraviglioso
nel giornale su di te, Sir Oliver.
Meraviglioso, Signore!

4
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Buongiorno, professore,
o dovrei dire, Sir Oliver.

5
00:02:34,155 --> 00:02:37,574
Lungo articolo su di te
on page two.
È lì? Bene, bene, bene.

6
00:02:37,658 --> 00:02:40,076
Penso che abbiano commesso un errore
circa la tua età.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,087
♪♪ [La cornamusa continua]

8
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Carta! Carta!

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,435
Carta! Carta!
Carta!

10
00:03:08,104 --> 00:03:10,524
Sì, è un vero onore
per Edimburgo, Sir Oliver.

11
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
Non posso prendere
i tuoi soldi.
Grazie.

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Carta! Carta!

13
00:03:21,534 --> 00:03:23,454
Congratulazioni,
Professore.

14
00:03:27,498 --> 00:03:30,461
♪♪ [La cornamusa continua]

15
00:03:53,651 --> 00:03:58,112
[Uomini]
♪ Brindo al prof
di geologia ♪

16
00:03:58,197 --> 00:04:02,575
♪ Maestro di
tutta la storia naturale ♪

17
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
♪ Ragazzo raro, lui ♪

18
00:04:04,662 --> 00:04:07,038
♪ E ragazzi rari, noi ♪

19
00:04:07,122 --> 00:04:11,418
♪ Per saperlo
una grande curiosità ♪

20
00:04:11,502 --> 00:04:13,836
♪ Al professore,
sì, sì, sì, sì ♪

21
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
♪ Al meglio,
sì, sì, sì, sì ♪

22
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
♪ Alla prossima,
sì, sì, sì, sì ♪

23
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

24
00:04:20,468 --> 00:04:21,387
♪ Sì ♪♪

25
00:04:21,470 --> 00:04:22,387
[Risate]

26
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Mi dispiace.

27
00:04:23,846 --> 00:04:27,434
Signore Oliver,
da quando sei stato
creò un cavaliere,

28
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
Ho dato il tuo
agli studenti una vacanza-

29
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
una giornata da cavaliere,
per così dire.

30
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
[Ridacchia]

31
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Prima, però, c'è
essere una presentazione.

32
00:04:35,567 --> 00:04:38,612
Lo farà il ragazzo
di Glen Darrick fare un passo avanti?

33
00:04:40,029 --> 00:04:43,742
Signore Oliver,
a nome di tutto il corpo studentesco,

34
00:04:43,826 --> 00:04:46,202
in segno di gratitudine per la conoscenza
ci hai trasmesso-

35
00:04:46,286 --> 00:04:49,415
Questo è abbastanza
prosa di necrologio.
[Risate]

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,292
Un calamaio, presumo.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
Una cosa molto bella.

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,629
Infernale fino alla polvere.
[Risate]

39
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Ringrazio tutti da
il fondo del mio cuore,

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
e ora, via
i campi da gioco, tutti voi!

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,387
- Sìì!
- Sìì!

42
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Ah.
Costa £ 4,17.

43
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
Facevo parte del comitato
che ha realizzato la raccolta.
Ti ringrazio per i tuoi sforzi, McKuen.

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,500
Sono stati sottoscritti £ 5.
Restavano tre scellini.

45
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Non lo farai
dammi il resto,
sei tu?

46
00:05:35,793 --> 00:05:37,713
L'ho speso per questo,

47
00:05:37,795 --> 00:05:40,632
un piccolo segno in più
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

48
00:05:40,716 --> 00:05:45,012
L'ho visto durante la settimana di Pasqua
in una finestra a Glasgow,
un negozio di curiosità.

49
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Sembrava che mi sussurrasse
"Comprami per il professor Lindenbrook."

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Sì, cosa hai risposto?

51
00:05:49,682 --> 00:05:52,935
Ho detto: "Solo se puoi
essere comprato per tre scellini."

52
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Ho dovuto discutere con il proprietario
per tutto il Venerdì Santo.

53
00:05:55,105 --> 00:05:56,939
È lava, ovviamente.
Mm-hmm.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,360
Ma eccezionalmente pesante.

55
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Potrebbe servire
come fermacarte.

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
ti piace,
Professore?

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
È una scelta dello studioso.

58
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
Dove mangi stasera?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Oh, essendo martedì,
Non sto mangiando.

60
00:06:11,872 --> 00:06:15,959
- OH?
- Trovo che sia salutare mangiare
solo ogni due notti.

61
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
Vieni a casa mia alle 8:00.
Ne sto intrattenendo alcuni
membri della facoltà.

62
00:06:19,295 --> 00:06:21,673
Professore,
Non penso che potrei.

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,091
Qual è il problema con te?
McKuen?

64
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Tu tornavi in ​​mente
a casa mia abbastanza regolarmente.

65
00:06:25,259 --> 00:06:27,805
Sono quei polsini sfilacciati?
che ti preoccupano?

66
00:06:27,887 --> 00:06:30,391
Non riavrò indietro l'altra maglietta
dal lavaggio fino a venerdì.

67
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
8:00 in punto!

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,644
Siamo scienziati, no?

69
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Questa è una società in cui
i polsini sfilacciati non contano.

70
00:06:36,271 --> 00:06:39,899
<i>Li abbiamo avuti tutti.
Sì, Sir Oliver.</i>

71
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
8:00.

72
00:06:43,319 --> 00:06:45,863
Lava?

73
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
Giuro che c'è
qualcosa dentro.

74
00:07:20,189 --> 00:07:21,692
[Suona il campanello]

75
00:07:21,774 --> 00:07:23,569
Adesso c'è lo zio, Kirsty.

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
[Kirsty]
Ed è anche giunto il momento!

77
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
[Ansima]

78
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Pensavo che lo fosse
Zio Oliver.

79
00:07:32,619 --> 00:07:36,290
Voglio che sia compreso a fondo
non un solo punto che indosso
mi appartiene.

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,959
Buonasera, signorina Jenny.
Buonasera, Alec McKuen.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,793
Sono in anticipo. Ma ho fiducia
Non sono troppo presto.

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
Non lo sapevo
stavi arrivando.

83
00:07:43,297 --> 00:07:46,425
Beh, tuo zio...
Dovrei dire, Sir Oliver
mi ha ordinato di venire.

84
00:07:46,507 --> 00:07:48,302
Oh, dov'è?

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,970
Non è mai arrivato in ritardo
così. Mai.

86
00:07:50,052 --> 00:07:53,807
non lo so
ma torniamo all'argomento
dei miei vestiti,

87
00:07:53,891 --> 00:07:57,060
sono di proprietà
del mio compagno di classe,
il giovane ragazzo di Glen Darrick.

88
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
"Non puoi andare a cena
vestito così"
disse il giovane.

89
00:08:00,564 --> 00:08:04,776
"Il professore lo sa
il mio guardaroba," risposi
e sono andato a farmi il bagno.

90
00:08:04,860 --> 00:08:09,656
Uh, quando sono tornato,
i miei vestiti erano stati confiscati
e questi sostituirono.

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,451
Voglio che sia chiaro,
Non ho alcuna pretesa di farlo
il tartan Glen Darrick.

92
00:08:13,535 --> 00:08:15,786
Hai spiegato
la tua magnificenza.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,750
Kirsty, ci sarà
un altro ospite.

94
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Ti farò sedere in mezzo
il preside e il rettore.

95
00:08:23,377 --> 00:08:26,882
Non potevo sedermi accanto a te?
Certamente no.

96
00:08:28,382 --> 00:08:30,636
Mi perdonerai se vado sul personale,
Signorina Jenny,

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,181
ma noto
una certa durezza
nel tuo atteggiamento nei miei confronti.

98
00:08:34,264 --> 00:08:39,269
Che atteggiamento ti aspetti quando
ci vuole un comando da mio zio
portarti in questa casa?

99
00:08:39,352 --> 00:08:43,899
Signorina Jenny,
perché dovrei torturarmi?
e di proposito?

100
00:08:43,981 --> 00:08:46,985
Ancora due anni devo studiare
per la mia laurea magistrale,

101
00:08:47,068 --> 00:08:49,321
poi altri quattro anni
come assistente di laboratorio.

102
00:08:49,403 --> 00:08:51,782
Poi ci sono i soldi
Devo restituire
ai miei parenti.

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Stanno pagando
per la mia istruzione.

104
00:08:53,450 --> 00:08:55,826
Sei molto logico,
Signor McKuen.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,995
È la logica della borsa vuota.

106
00:08:58,080 --> 00:09:00,081
Che somiglianza con uno scozzese!

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,167
Sono uno scozzese.

108
00:09:02,250 --> 00:09:04,211
Conosco uno la cui borsa
non era vuoto,

109
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
perché nemmeno lui l'ha fatto
avere una borsa.

110
00:09:06,462 --> 00:09:08,215
Il suo nome era
Roberto Burns.

111
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Sai cosa ha detto?

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Signorina Jenny,
è finito il tempo della poesia.

113
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
Se questo è vero,
Alec McKuen,

114
00:09:14,221 --> 00:09:16,847
cosa stai facendo?
con la tua mano sul mio ginocchio?

115
00:09:18,725 --> 00:09:21,562
[Sospira]
Signorina Jenny-

116
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
Adesso aspetta lì dentro e basta.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,857
Kirsty, mi sistemo
il posto in più.

118
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
♪♪ [Accordi]

119
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
♪♪ [Accordi stonati]

120
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
C'è qualcosa?
vuoi?

121
00:09:40,538 --> 00:09:43,792
- Uh, una chiave è bloccata.
- Ma è impossibile.

122
00:09:43,875 --> 00:09:45,751
Era appena sintonizzato
il mese scorso.

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
Quale?

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Questo.
Non vedi?

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,801
No, non posso.
[Sospira]

126
00:09:52,884 --> 00:09:54,720
Almeno puoi vedere
quanto sono infelice.

127
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
Sai come mi sono sentito
fin da quel primo giorno
sei entrato in classe.

128
00:09:58,724 --> 00:10:00,725
Ho portato tuo zio
le galosce che aveva dimenticato.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
Sembravi primavera
stesso.

130
00:10:04,104 --> 00:10:10,485
♪ Il mio amore è così
la rosa rossa, rossa ♪

131
00:10:10,568 --> 00:10:15,907
♪ È appena nato
a giugno ♪

132
00:10:16,533 --> 00:10:21,163
♪ Il mio amore è come la melodia ♪

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,333
♪ È carino
suonato intonato ♪

134
00:10:25,417 --> 00:10:28,294
[Kirsty]
Signorina Jenny, ho pensato
stavi apparecchiando la tavola.

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
C'è una chiave bloccata.
Il signor McKuen lo sta aggiustando.

136
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
♪ La mia bella ragazza ♪

137
00:10:34,967 --> 00:10:40,264
♪ Sono così profondamente innamorato ♪

138
00:10:40,349 --> 00:10:41,807
Shh.

139
00:10:41,892 --> 00:10:48,606
[Più forte]
♪ Che ti amerò ancora,
mio caro ♪

140
00:10:48,690 --> 00:10:54,403
♪ Finché tutti i mari non si prosciugheranno ♪

141
00:10:55,322 --> 00:10:58,866
♪ Finché tutti i mari non si prosciugheranno,
amore mio ♪

142
00:10:58,950 --> 00:11:02,328
♪ E le rocce
sciogliersi con il sole ♪

143
00:11:03,330 --> 00:11:08,668
♪ E ti amerò ancora,
mio caro ♪

144
00:11:08,751 --> 00:11:16,092
♪ Mentre le sabbie della vita
correrò ♪

145
00:11:18,095 --> 00:11:24,850
♪ Quindi addio,
il mio unico amore ♪

146
00:11:24,934 --> 00:11:31,357
♪ E addio per un po' ♪

147
00:11:32,024 --> 00:11:38,948
♪ Perché tornerò da te,
my love ♪

148
00:11:40,116 --> 00:11:49,960
♪ Anche se lo era
10.000 miglia ♪♪

149
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
Signorina Jenny,
stai piangendo.

150
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
Mi sono chinato sull'oca.
I fumi.

151
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
[Si schiarisce la gola]
Buonasera,
Signorina Jenny.

152
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
G-Buonasera, signori.

153
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
Ci stavamo solo preoccupando
Il professor Lindenbrook.

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Sì, lo eravamo.
Non è con te?

155
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
Non è qui?
[Jenny]
No.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,460
Attenzione, non è così
vai troppo in alto, Paisley.

157
00:12:31,543 --> 00:12:33,586
È quasi il limite adesso,
Signore Oliver.

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
[La porta si apre]

159
00:12:35,297 --> 00:12:37,591
Non ho dato il permesso
per i visitatori!

160
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
Oh, sei tu, McKuen.
Bravo ragazzo.
Puoi dare una mano a Paisley.

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
Zio Oliver,
i tuoi ospiti stanno aspettando.

162
00:12:43,053 --> 00:12:45,807
Se non vieni,
l'oca sarà
completamente rovinato-

163
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Oh, oca,
oca, oca.
Diglielo, Alec.

164
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Questo grumo di lava
mi hai dato
is 1 in 10 million.

165
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
Ci ho lavorato tutto il giorno.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
Sì, senza sosta
per pranzo o tè.

167
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Hai avuto tre semestri
di petrologia. Ora allora,

168
00:12:57,568 --> 00:13:00,822
da quale vulcano potrebbe
questo pezzo di lava
sono emersi?

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
Fujiyama?
No.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,408
L'Etna?
Molto vicino.

171
00:13:04,493 --> 00:13:08,455
Il Mediterraneo.
Il gruppo delle Isole Lipari
al largo delle coste italiane.

172
00:13:08,538 --> 00:13:10,414
Ma loro
è una lava molto leggera.

173
00:13:10,499 --> 00:13:11,957
E' esattamente così
cosa mi ha lasciato perplesso,

174
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
perché dentro
deve essere qualcosa

175
00:13:13,751 --> 00:13:16,129
il peso della roccia più pesante
in esistenza.

176
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Ma professore,
quello sarebbe
Peridotite islandese.

177
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
Precisamente.

178
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
C'è un pezzo
scheggiato.
Da parte mia.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
[McKuen]
Qual è la roccia dentro?

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,639
[Oliver]
Peridotite islandese,
naturalmente.

181
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Quando ho visto questo,
Ho smesso di scheggiare.

182
00:13:31,561 --> 00:13:33,270
Ci sono dei segni
sulla superficie.

183
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Sembra una lettera
o alcune tacche.

184
00:13:35,649 --> 00:13:38,567
Sono state effettuate tre tacche
per mano dell'uomo.

185
00:13:40,736 --> 00:13:43,697
Ma come potrebbe
una roccia dall'Islanda

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,494
possibilmente saltar fuori
un vulcano in giro per il mondo?

187
00:13:47,994 --> 00:13:49,078
Qual è la tua conclusione?

188
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
La scienza no
saltare alle conclusioni.

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
La scienza no
un gioco d'ipotesi.

190
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
Stiamo per scioglierci
la crosta di lava.

191
00:13:57,128 --> 00:13:58,212
Signor Paisley.

192
00:14:03,677 --> 00:14:07,346
Aggiungere 10 cc di acqua regia.
Non troppo veloce, lo sai.

193
00:14:08,764 --> 00:14:11,893
Scriverò al professore
Goetaborg di Stoccolma a riguardo.

194
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
È la principale autorità mondiale
sui vulcani.

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
[Jenny]
Quanto tempo
ci vorrà tutto questo?

196
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Una domanda tipicamente femminile.

197
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
Per sciogliere la lava ci vorrà lo stesso tempo
poiché ci vuole la lava per sciogliersi.

198
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
Forse due ore.
Forse quattro ore.

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
Due ore?
Quattro ore?

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
[Oliver]
Forse tutta la notte.
Che importa?

201
00:14:34,331 --> 00:14:35,959
Jenny!

202
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
- Stai bene?
- [Tossire]

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
[Si fa beffe]

204
00:14:53,601 --> 00:14:56,730
Questo era del tutto
colpa mia, Sir Oliver.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,273
Non so come sia
sarebbe potuto succedere.

206
00:14:59,231 --> 00:15:04,821
Signor Paisley, grazie alla sua ricevuta
hai reso
un servizio inestimabile alla scienza.

207
00:15:07,197 --> 00:15:08,700
[Tossisce]
Alec!

208
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
Vedi questo?
Cosa sarebbe
lo chiami?

209
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
Come hai detto,
è un oggetto creato dall'uomo.

210
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
Sembra un top,

211
00:15:17,833 --> 00:15:19,210
uno strumento da geometra,
un filo a piombo.

212
00:15:19,293 --> 00:15:21,922
<i>Non solo sembra.
È un filo a piombo.</i>

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,758
[Jenny tossisce]
Ci sono delle lettere sopra.

214
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
È un'iscrizione,
un messaggio, forse.

215
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
Riesci a capire?
cosa dice, professore?

216
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
È in alcuni
Lingua nordica.

217
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
La mano quella
ha scritto questo tremava.

218
00:15:35,268 --> 00:15:37,269
Forse lo era
una mano morente.

219
00:15:37,354 --> 00:15:40,899
Mi chiedo cosa ci sia scritto.
Dipingere? Inchiostro?

220
00:15:40,981 --> 00:15:42,734
Perhaps blood.

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
Forse.

222
00:15:44,985 --> 00:15:47,364
Guardi da questa parte, signore!
Una firma!

223
00:15:48,530 --> 00:15:52,118
Arne Saknussemm.

224
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
Arne Saknussemm!

225
00:15:55,913 --> 00:16:00,085
Spero che non sia troppo da suggerire
che mi porti a casa adesso,
Zio Oliver.

226
00:16:00,168 --> 00:16:02,003
Oppure devo farlo
andare da solo?

227
00:16:02,086 --> 00:16:05,255
Solo. Solo!

228
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
It's unthinkable,
ma deve essere vero.

229
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Un uomo ha preso degli attrezzi...

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,804
e andò dove nessun essere umano
ha mai messo piede-

231
00:16:11,888 --> 00:16:15,808
solo verso l'interno
della terra, da solo.

232
00:16:16,475 --> 00:16:17,894
Chi? Cos'è
di cui parla?

233
00:16:17,977 --> 00:16:21,147
Arne Saknussemm,
lo scienziato islandese.
Il più grande dei suoi tempi.

234
00:16:21,230 --> 00:16:24,900
È stato deriso
quando affermava che doveva esserci
una specie di mondo laggiù.

235
00:16:24,985 --> 00:16:28,238
Le risate cessarono
when he disappeared,
di cui non si avrà mai più notizie...

236
00:16:31,448 --> 00:16:33,451
fino a stasera.

237
00:16:39,499 --> 00:16:42,501
Esci di qui, donna.
Non ho chiesto il tè!

238
00:16:42,585 --> 00:16:45,713
Non voglio il tè!
Tutto quello che voglio è il mio post.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,341
<i>È inutile urlarmi contro,
Signore Oliver!</i>

240
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
Posso gridare
più forte che puoi!

241
00:16:51,344 --> 00:16:54,596
Nelle ultime due settimane,
non hai mangiato niente,
e non hai dormito.

242
00:16:54,681 --> 00:16:56,432
Fuori, donna!

243
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
Ecco il tuo post,
Zio Oliver.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
Un altro giorno,
e ancora niente!

245
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
Riesci a crederci?
Nessuna risposta.

246
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
E dov'è Alec McKuen?
È andato all'università
nel caso ci siano delle lettere lì.

247
00:17:17,953 --> 00:17:20,749
Quanto tempo ci vuole per una lettera a
andare da Stoccolma a Edimburgo?
[Suona il campanello]

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,666
Rispondi al campanello.
Ha suonato?

249
00:17:24,877 --> 00:17:27,422
Dobbiamo parlare
a Sir Oliver.

250
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
E non dircelo
è occupato.

251
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
Chiamanti?
Chiamanti! Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

252
00:17:33,761 --> 00:17:37,515
Oliver, lo sappiamo tutti
la tua reputazione di maleducazione.

253
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
Hai anche una reputazione
come un uomo coscienzioso.

254
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
Ma hai saltato
ogni lezione nelle ultime due settimane.

255
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Sono coinvolto in qualcosa di importante.

256
00:17:44,980 --> 00:17:47,150
Più importante
della nostra università?

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,736
Qualcosa di qualsiasi università
nel mondo ci invidierebbero.

258
00:17:49,818 --> 00:17:52,072
Ah, sì!
[Ridacchia]

259
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Tu ridi!

260
00:17:53,990 --> 00:17:56,992
Cosa significa il nome
Arne Saknussemm è cattivo per te?

261
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Saknussemm, Saknussemm.

262
00:17:59,788 --> 00:18:04,166
Non è stato lui a scrivere?
sulla città perduta di Atlantide?

263
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
È stato un anticipo
fase della sua carriera.

264
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
La sua vera fama poggia su
il suo studio sui vulcani.

265
00:18:09,672 --> 00:18:12,258
Fuori da un vulcano
è arrivato questo messaggio da lui.

266
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
Rimase inosservato
per 100 anni

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,179
probabilmente è stato prelevato
da qualche contadino,

268
00:18:16,261 --> 00:18:19,265
raccolto polvere in un negozio di curiosità
finché non è arrivato a me.

269
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
Ecco una traduzione
delle parole.

270
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
"Sto morendo, ma il lavoro della mia vita
non deve essere perso.

271
00:18:25,438 --> 00:18:28,148
Chiunque scenda nel cratere
di Sneffels Yocul

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
può raggiungere il centro della Terra.

273
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
L'ho fatto.
Arne Saknussemm."

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,115
Il centro della Terra?
Sneffels Yocul?

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,782
Quello è un vulcano spento
in Islanda.

276
00:18:36,865 --> 00:18:40,619
Secondo questo ci deve essere
un percorso diretto da esso
in una regione che nessun uomo ha mai visto.

277
00:18:40,702 --> 00:18:43,080
Ma Oliver,
questa è pura fantasia.

278
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Non hai sentito tutto.
C'è un post scriptum.

279
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
"All'alba
l'ultimo giorno di maggio,

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
il monte Scartaris
indicherà la strada."

281
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
Cosa dici adesso?

282
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
Sono più confuso che mai.
Scartari?

283
00:18:57,010 --> 00:18:59,305
Scartaris è un picco di montagna
vicino al vulcano.

284
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
Questa è una specie di bufala studentesca.
Dovresti saperlo meglio.

285
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
Aspetti un attimo, rettore.
Non prendiamo questo tono.

286
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
Supponiamo che sia autentico.

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,275
Non è corretto
procedura

288
00:19:10,357 --> 00:19:13,278
per scrivere un articolo
e inviarlo
all'università ufficialmente?

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,779
Devi consultare
altri esperti.

290
00:19:15,864 --> 00:19:17,781
Una cosa del genere
necessita di verifica.

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
Ecco il mio documento.

292
00:19:20,742 --> 00:19:23,288
ho scritto a
la massima autorità in Europa.

293
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Il Reale
Società Geologica?

294
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Ancora più eminente.
Professor Goetaborg
di Stoccolma.

295
00:19:27,875 --> 00:19:30,295
OH? E cosa
dice?

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,797
Sfortunatamente, non l'ho ancora fatto
ricevuto la sua risposta.

297
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
Gli ho scritto due volte!

298
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
Bene, allora, suggerisco
ci rilassiamo sulla questione

299
00:19:39,179 --> 00:19:41,847
fino al tuo famoso corrispondente
ritiene opportuno risponderti.

300
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
Nel frattempo, potremmo farlo
con una tazza di tè.

301
00:19:44,893 --> 00:19:47,478
Vi conosco
penso che io sia stupido!

302
00:19:48,770 --> 00:19:50,315
Pensa quello che vuoi!

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Jenny, tè!

304
00:19:54,109 --> 00:19:55,111
Quando sei arrivato qui?

305
00:19:55,194 --> 00:19:57,654
Proprio in questo momento,
Signore Oliver. Aspetto.

306
00:20:00,575 --> 00:20:01,617
Viene da Stoccolma.

307
00:20:12,711 --> 00:20:14,881
Bene, ha ricevuto la sua lettera
da Stoccolma.

308
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Hai visto lo splendore
ai suoi occhi?

309
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Non ci sarà mai
essere un momento migliore di oggi.

310
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
Glielo racconterò
i nostri sentimenti reciproci.

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
Dirà di sì
quasi inavvertitamente.

312
00:20:22,387 --> 00:20:24,807
E se dicesse di no?
Avvertitamente?

313
00:20:26,808 --> 00:20:29,854
Aspetti e vedrai
quanto può essere ferma la mia voce
quando parlo di te.

314
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
[Oliver grida]
Esplosione e dannazione!

315
00:20:44,076 --> 00:20:45,787
Che il diavolo lo faccia saltare!

316
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
Che succede, Oliver?
Non trattenerci
nell'oscurità.

317
00:20:49,249 --> 00:20:52,000
Cattive notizie, signore?
Sono colpito.

318
00:20:52,961 --> 00:20:54,962
L'Università di Stoccolma
mi informa

319
00:20:55,046 --> 00:20:57,965
quel professor Goetaborg
è scomparso dalla Svezia.

320
00:20:58,967 --> 00:21:00,884
La sua scomparsa
follows closely the date

321
00:21:00,969 --> 00:21:04,806
quando la mia comunicazione
deve averlo raggiunto...

322
00:21:04,888 --> 00:21:06,307
con tutto il mio materiale.

323
00:21:06,391 --> 00:21:09,559
Evidentemente non lo pensava
abbastanza importante per rispondere.

324
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
<i>O troppo importante.</i>

325
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
McKuen, vai agli uffici spedizioni.
No, vai direttamente al porto!

326
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Scopri quando
la prossima nave parte per l'Islanda.

327
00:21:16,692 --> 00:21:19,988
Oliver, Oliver.
Non sarò picchiato
to my goal.

328
00:21:20,070 --> 00:21:22,615
<i>Qual ​​è il tuo obiettivo?
Puoi chiedermelo?</i>

329
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
Hai sentito
Il messaggio di Saknussemm.

330
00:21:24,409 --> 00:21:28,121
Oliver, sei gravemente malato.
Sto davvero bene!

331
00:21:28,203 --> 00:21:30,123
Cosa stai aspettando?
Ti avevo detto di sbrigarti.

332
00:21:30,205 --> 00:21:32,458
Se vuoi scusarmi,
Devo iniziare a fare le valigie
le mie cose.

333
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
Per andare dove?
In Islanda,
per cominciare.

334
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
Poi?
Dove è andato Arne Saknussemm.

335
00:21:38,298 --> 00:21:41,342
Oliver!
Potresti gentilmente smetterla di dire?
Oliver?

336
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
Non pensi che possa sedermi
nella mia classe

337
00:21:43,720 --> 00:21:47,890
mentre un mascalzone di nome Goetaborg
sfrutta ciò che stoltamente
messo nelle sue mani.

338
00:21:47,973 --> 00:21:49,892
Non vedi?
cosa c'è in gioco?

339
00:21:49,976 --> 00:21:53,186
Lo scopo finale
di tutta la scienza-
per penetrare l'ignoto.

340
00:21:53,855 --> 00:21:56,398
Lo sai che ne sappiamo di meno?
sulla terra su cui viviamo

341
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
che riguardo alle stelle
e le galassie dello spazio?

342
00:21:59,152 --> 00:22:01,570
Il mistero più grande
è proprio qui.

343
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
- [Pesta]
- Proprio sotto i nostri piedi.

344
00:22:04,198 --> 00:22:06,616
E ora, se vuoi
scusatemi, signori.

345
00:22:13,249 --> 00:22:15,625
- [McKuen]
Devo scambiare una parola con te.
- Non ho tempo per le parole.

346
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
Devi prenderti del tempo
per questo, signore.

347
00:22:17,502 --> 00:22:20,339
Perché sei così urgente?
Questa è la cosa più urgente.
momento della mia vita.

348
00:22:20,423 --> 00:22:21,965
Per te,
ma non per me.

349
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Devo essere in Islanda
prima che la settimana finisca.

350
00:22:23,759 --> 00:22:26,220
Anch'io devo.
Verrò con te, signore.

351
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
Dove?
Al centro della Terra,
naturalmente.

352
00:22:29,848 --> 00:22:30,599
OH!

353
00:22:48,576 --> 00:22:51,662
♪ Il mio cuore
nelle Highlands ♪

354
00:22:51,746 --> 00:22:53,663
♪ Inseguendo il cervo ♪

355
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
♪ A caccia del cervo selvatico ♪

356
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
♪ E inseguendo il capriolo ♪

357
00:23:01,798 --> 00:23:04,884
♪ Il mio cuore
nell'altopiano ♪

358
00:23:04,967 --> 00:23:07,595
♪ Ovunque vada ♪♪

359
00:23:07,678 --> 00:23:12,099
Ormai tutta l'Islanda
bisogna esserne consapevoli
sono arrivati gli scozzesi.

360
00:23:12,182 --> 00:23:15,060
Vorrei poter cantare abbastanza forte
perché Jenny mi sentisse.

361
00:23:15,144 --> 00:23:16,561
Hai già nostalgia di casa?

362
00:23:16,645 --> 00:23:20,232
È un po' doloroso lasciare la tua fidanzata
il primo giorno
del tuo fidanzamento.

363
00:23:20,316 --> 00:23:24,237
Ma torniamo
come scienziato di fama mondiale,
non è una cosa da ridire.

364
00:23:24,319 --> 00:23:26,489
Vieni qui. Dai un'occhiata.

365
00:23:31,576 --> 00:23:34,204
Did you expect
una rampa di scale
con un tappeto rosso?

366
00:23:35,288 --> 00:23:39,751
Ho trascurato di dirglielo, signore,
Ho una paura nervosa
di altezze.

367
00:23:39,836 --> 00:23:43,713
Bene, lo supererai
dopo il primo
milioni di braccia o giù di lì.

368
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Milioni di braccia.

369
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Alec!
È stato qui!

370
00:24:03,692 --> 00:24:06,612
Ha fatto dei rilievi qui.
Questo è legno appena tagliato.

371
00:24:06,695 --> 00:24:10,031
Il tuo venerato collega
da Stoccolma.
Non sta perdendo tempo.

372
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
Pensi
è già sceso?

373
00:24:12,410 --> 00:24:15,829
No. Saknussemm ha stabilito
l'ultimo giorno di maggio.

374
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Prendi una carrozza
ritorno a Reykjavik.

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,792
Acquista ogni metro di corda
è disponibile.

376
00:24:20,876 --> 00:24:24,963
Fai scorta di gallette, carne di manzo salata,
cioccolato e forniture mediche.

377
00:24:25,047 --> 00:24:28,759
Ma più di ogni altra cosa,
chiedi se loro
hanno lampade Ruhmkorf.

378
00:24:28,843 --> 00:24:31,971
Prendi un'altra carrozza
mi aspetta ai piedi
del pendio al tramonto.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,265
Pensi che possiamo prepararlo?
tutto così in fretta?

380
00:24:34,347 --> 00:24:36,726
Dobbiamo.
Siamo in una gara.

381
00:24:36,808 --> 00:24:38,644
Cos'è quello che stai prendendo?

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,645
Il regalo d'addio di Jenny.

383
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Lo terrò
con me sempre.

384
00:24:59,749 --> 00:25:01,625
Scartaris!

385
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
<i>- Ritorno al mio hotel.
- Sì, professor Goetaborg.</i>

386
00:25:56,721 --> 00:25:59,141
♪♪ [Fischio]

387
00:26:04,646 --> 00:26:06,566
Ah, ecco, mio ​​buon uomo.

388
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Presumo il mio assistente
ti ho mandato.

389
00:26:08,442 --> 00:26:12,070
No, grazie.
Nessuno porta
le armi del soldato.

390
00:26:12,738 --> 00:26:15,074
E prenditi il ​​tuo tempo.
Questi strumenti
sono delicati.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Piano, cocchiere! Facile!

392
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Questa non è la stessa strada
siamo passati stamattina!

393
00:26:55,655 --> 00:26:57,115
Ho detto, rallenta, amico!

394
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
Sei fuori di senno!

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,792
Ferma i tuoi cavalli, amico!

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
Questa non è una richiesta,
è un comando!

397
00:27:12,048 --> 00:27:16,051
Non mi senti?
Rallentare!

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Fermati, stupido!

399
00:27:28,396 --> 00:27:30,357
Ehi!

400
00:27:36,404 --> 00:27:40,951
Se hai rovinato i miei strumenti,
ti frusto,
quindi aiutami.

401
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
E dove siamo?

402
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
Questo certamente
non è il mio albergo

403
00:28:01,388 --> 00:28:02,390
[Sputa]

404
00:28:03,891 --> 00:28:05,934
- Professore!
-Alec!

405
00:28:06,018 --> 00:28:08,186
[Starnutisce]

406
00:28:08,979 --> 00:28:10,855
- Dove siamo?
- [Tossisce]

407
00:28:10,940 --> 00:28:13,526
Apparentemente dentro
un magazzino di piume di edredone.

408
00:28:14,777 --> 00:28:17,863
Come sei arrivato qui?
Non so cosa sia successo.
È andato tutto così veloce.

409
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Sono stato bastonato.
Ero sopraffatto prima di rendermene conto
c'è stata una lotta.

410
00:28:21,534 --> 00:28:25,496
Hai visto chi è stato?
No. Stavo solo camminando
cercando di portare a termine le tue commissioni.

411
00:28:25,578 --> 00:28:28,749
Quando ho detto professor Goetaborg
era un mascalzone, l'ho lusingato.
È un criminale!

412
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
Probabilmente per tutta la sua vita,
ha sognato un progetto del genere.

413
00:28:31,419 --> 00:28:33,628
La tua lettera è stata la chiave
alla porta della fama.

414
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
[Graffiare]
Zitto. L'hai sentito?

415
00:28:35,673 --> 00:28:39,009
Che cosa?
Qualche tocco.

416
00:28:39,093 --> 00:28:42,137
Non illuderti, professore.
Non c'è un'anima in giro.

417
00:28:42,221 --> 00:28:44,848
Sono tutti in Islanda
è nella piazza del mercato.

418
00:28:44,932 --> 00:28:48,184
Perché? Non è domenica!
Domani la flotta peschereccia
esce per il primo bottino.

419
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Non potresti effettuare i nostri acquisti.
I negozi sono chiusi.

420
00:28:50,438 --> 00:28:53,816
No. I negozi sono aperti,
ma ogni pezzo di corda,
ogni lampada,

421
00:28:53,898 --> 00:28:56,527
tutto ciò di cui avremmo bisogno
è stato venduto negli ultimi due giorni.

422
00:28:56,609 --> 00:28:57,903
Al professor Goetaborg!

423
00:28:57,987 --> 00:29:01,781
Sta nella locanda
dove abbiamo le nostre stanze.
[Ansima]

424
00:29:01,865 --> 00:29:03,284
[Toccando]

425
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Anche questa volta l'ho sentito.

426
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
Un compagno di prigionia,
supponi?

427
00:29:09,874 --> 00:29:10,915
Ci sta dando segnali.

428
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
E' un codice.
Morse?

429
00:29:16,547 --> 00:29:20,175
Non riesco proprio a capirlo.
Annotalo.

430
00:29:20,259 --> 00:29:22,720
[Toccando]

431
00:29:23,804 --> 00:29:27,348
Trattino, trattino, punto,
punto, punto, punto, trattino lungo.

432
00:29:28,601 --> 00:29:30,435
Non ha senso.

433
00:29:30,519 --> 00:29:31,811
Forse è in islandese.

434
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
Non credo.

435
00:29:36,025 --> 00:29:39,737
[Bussare]

436
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
Abbiamo stabilito un contatto.

437
00:29:44,325 --> 00:29:45,366
Non riesco ancora a venirne a capo.

438
00:29:47,202 --> 00:29:49,413
Mio stimato amico,
chiunque tu sia,

439
00:29:49,497 --> 00:29:50,914
lascia che mi presenti,

440
00:29:50,998 --> 00:29:53,875
Professore
Oliver Lindenbrook,
Università di Edimburgo.

441
00:29:59,048 --> 00:30:01,967
Posso chiederti?
per interrompere il tocco
e ascoltare?

442
00:30:02,968 --> 00:30:05,805
In what language
vuoi che parli?

443
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
Apparentemente,
non capisce l'inglese.

444
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
I'll try French.

445
00:30:12,269 --> 00:30:13,813
<i>Mon caro amico,</i>

446
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
<i>voi e noi
figli dans
una situazione abominevole!</i>

447
00:30:20,611 --> 00:30:23,279
Non va bene, signore.
Sembra più russo.

448
00:30:24,448 --> 00:30:27,576
[Parla russo]

449
00:30:33,958 --> 00:30:35,166
Gertrude!

450
00:30:39,087 --> 00:30:41,382
Gertrude!
Gertrude!

451
00:30:41,464 --> 00:30:43,467
[Parlando islandese]

452
00:30:44,759 --> 00:30:48,388
E' una prigioniera.
E il suo amante.

453
00:30:49,431 --> 00:30:51,517
[Parlando islandese]

454
00:30:55,813 --> 00:30:57,522
[Sussurri]
Professore, si stanno baciando.

455
00:30:59,066 --> 00:31:01,568
Mi dispiace, ma per una volta
dobbiamo dispensare
con tatto.

456
00:31:02,236 --> 00:31:07,074
Tanto quanto
Mi dispiace disturbare questo tenero momento,
puoi tirarci fuori di qui?

457
00:31:15,958 --> 00:31:18,210
[Qua qua]

458
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
Oh, Gertrude.
[Parlando islandese]

459
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
È un'anatra!
[Ride]

460
00:31:29,512 --> 00:31:31,265
E stavo quasi per
provare il latino.

461
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
Giovane
con il dente d'oro,
Ti darò più oro

462
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
se ci guiderai
a Reykjavik.

463
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
<i>Ah. Sì, Reykjavik.</i>

464
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Ci porti a Reykjavik.

465
00:32:01,921 --> 00:32:05,758
Capisco
quel professor Goetaborg
da Stoccolma si ferma qui.

466
00:32:05,840 --> 00:32:11,096
Un amico-
Un tuo amico?
Professor Goetaborg?

467
00:32:11,180 --> 00:32:13,557
Diciamo un collega.

468
00:32:13,641 --> 00:32:14,807
Posso esserti d'aiuto?

469
00:32:17,019 --> 00:32:18,938
- È a casa, vero?
- SÌ. Io-

470
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
Oh, non è a casa.
Non deve essere disturbato.

471
00:32:24,317 --> 00:32:26,362
Non dirmi che sta dormendo
con tutto questo che sta succedendo.

472
00:32:26,444 --> 00:32:29,949
Non puoi vederlo.
Mi dispiace.

473
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
Ecco le tue monete.
Ed ecco la mia carta.

474
00:32:33,035 --> 00:32:37,623
Se fossi abbastanza bravo da farlo
mettilo nella sua scatola
così saprà che sono nei paraggi.

475
00:32:37,705 --> 00:32:38,874
Grazie mille.

476
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Goetaborg,
So che sei lì!

477
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
Aprire!
Questo è Lindenbrook.

478
00:33:06,484 --> 00:33:07,861
Goetaborg.

479
00:33:25,045 --> 00:33:27,338
Vedi?
che cos'è, ragazzo?

480
00:33:27,423 --> 00:33:29,842
L'ultima parola
nell'attrezzatura.

481
00:33:29,924 --> 00:33:32,635
Lampade Ruhmkorf!
OH!

482
00:33:32,720 --> 00:33:34,471
Autogenerante.

483
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
Per quanto tempo bruceranno?
Professore?
La mia ipotesi è a tempo indeterminato.

484
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Finché sono caricati,
la bobina di induzione
emetterà corrente.

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,442
Dispositivi per la respirazione,

486
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
il tipo che usano
nelle miniere di carbone del Galles.

487
00:33:50,445 --> 00:33:53,574
Tutti gli strumenti necessari
per esplorare
il mondo sottostante,

488
00:33:53,656 --> 00:33:55,325
qualunque cosa sia!

489
00:33:56,367 --> 00:33:59,872
Aspetterò qui
fino al ritorno di Goetaborg.

490
00:33:59,954 --> 00:34:01,582
Tu...

491
00:34:01,664 --> 00:34:02,958
aspetta anche tu.

492
00:34:04,460 --> 00:34:05,669
Goetaborg potrebbe esserlo
un uomo forte.

493
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Altro tesoro, signore.
Scarponi da arrampicata,

494
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
alpenstocks,

495
00:34:22,936 --> 00:34:24,353
coperte.

496
00:34:27,900 --> 00:34:29,860
Cibo per mesi.

497
00:34:34,447 --> 00:34:36,867
Un grafico con-

498
00:34:40,954 --> 00:34:43,539
P-P-Professore!

499
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Che cosa?

500
00:34:57,096 --> 00:35:01,641
Ebbene, Goetaborg,
sembra che esista una cosa del genere
come giustizia, dopo tutto.

501
00:35:03,143 --> 00:35:06,646
Quindi volevi
spingersi davanti a noi?

502
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
Il destino si è preso cura di lui.

503
00:35:09,190 --> 00:35:11,610
Perché non l'hanno fatto?
dircelo alla reception?

504
00:35:11,693 --> 00:35:15,364
Gli hotel raramente fanno pubblicità
il fatto che lo abbiano
cadaveri in giro.

505
00:35:18,784 --> 00:35:21,411
L'islandese
ci insegna una lezione.

506
00:35:21,494 --> 00:35:26,666
Va bene. Osserveremo
un minuto di silenzio in memoria
di un grande scienziato,

507
00:35:26,750 --> 00:35:29,043
anche se lo fosse
un dannato ladro.

508
00:35:36,927 --> 00:35:38,887
[annusa]

509
00:36:00,409 --> 00:36:01,784
Alec,
hai menzionato il destino.

510
00:36:01,869 --> 00:36:03,661
Leggera correzione-

511
00:36:03,744 --> 00:36:07,081
Fate plus a few grains
di cianuro di potassio.

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,545
Era contro di noi.
Qualcuno lo era ancora di più
contro di lui.

513
00:36:12,628 --> 00:36:14,590
Chi?

514
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
Sono la moglie di
Professor Goetaborg.

515
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
Oh, mio ​​caro.
Che cos'è?

516
00:36:52,210 --> 00:36:55,797
Sono rimasto sorpreso da mio marito
non era al molo per incontrarmi.

517
00:36:56,632 --> 00:37:00,510
C'è qualcosa che non va?
Non vuoi sederti un minuto?
prima di salire?

518
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Per favore, mia cara.

519
00:37:06,474 --> 00:37:11,396
Sembrava così bene.
La mattina presto,
è andato in montagna.

520
00:37:11,480 --> 00:37:15,983
È tornato per pranzo
e ricevette il suo ospite nella hall.
L'ho visto io stesso.

521
00:37:16,693 --> 00:37:18,945
Salirono nella sua stanza e mangiarono.

522
00:37:20,155 --> 00:37:23,742
Cosa stai provando?
dirmi?
Che mio marito è...

523
00:37:26,077 --> 00:37:28,789
Il suo ospite se n'è andato verso le 4:00.

524
00:37:28,871 --> 00:37:31,708
la sera,
quando la cameriera se ne andò
rifare il letto-

525
00:37:32,668 --> 00:37:34,168
Oh mio Dio.

526
00:37:34,253 --> 00:37:37,547
Da quanto posso ricordare
nessuno è mai morto nella mia locanda.

527
00:37:37,630 --> 00:37:39,007
[Singhiozza]

528
00:37:39,967 --> 00:37:43,594
Naturalmente abbiamo chiamato un medico,
ma era troppo tardi.

529
00:37:43,679 --> 00:37:47,181
Lo abbiamo lasciato lassù
perché sapevamo che dovevi entrare
sulla barca del mattino.

530
00:37:55,523 --> 00:38:01,737
Appena 10 giorni fa,
stava scherzando sul molo
a Stoccolma.

531
00:38:01,822 --> 00:38:06,534
Il momento
è arrivato qui,
mi ha mandato un messaggio

532
00:38:06,617 --> 00:38:09,954
solo con una parola-
"Vieni."

533
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
[Singhiozza]

534
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Signora,
la mia profonda solidarietà.

535
00:38:23,592 --> 00:38:27,097
Il mio nome è
Oliver Lindenbrook
dell'Università di Edimburgo.

536
00:38:27,179 --> 00:38:29,516
Immagino che tu sia familiare
con quel nome.

537
00:38:30,891 --> 00:38:32,393
Il professor Lindenbrook.

538
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Vedo che lo sei.

539
00:38:35,856 --> 00:38:37,898
Devo farti una domanda.

540
00:38:37,983 --> 00:38:40,277
E' meglio così
Signora Goetaborg
essere presente.

541
00:38:41,402 --> 00:38:43,572
Questo sarà difficile
per lei, signora.
Ma va affrontato.

542
00:38:44,947 --> 00:38:47,659
Chi è stata l'ultima persona
vedere vivo il professor Goetaborg?

543
00:38:47,742 --> 00:38:50,579
Il suo ospite a pranzo.
Chi era quello?

544
00:38:51,246 --> 00:38:56,418
- Conte Saknussemm.
- Conte Saknussemm?

545
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
Non mi ero reso conto
la famiglia Saknussemm
esisteva ancora.

546
00:38:58,836 --> 00:39:02,507
I Saknussemm
sono la famiglia più antica di tutta questa terra.

547
00:39:02,590 --> 00:39:05,427
Un discendente di
Arne Saknussemm.

548
00:39:05,510 --> 00:39:08,637
E anche uno scienziato
a pieno titolo.

549
00:39:08,722 --> 00:39:10,766
It was he who lunched
con il professor Goetaborg?

550
00:39:10,849 --> 00:39:12,476
Si sono visti
ogni giorno.

551
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Hanno lavorato insieme
nella sua stanza

552
00:39:14,643 --> 00:39:17,563
con tutti quei grafici
e strumenti.

553
00:39:17,646 --> 00:39:20,650
Ti suggerisco di averlo
eseguita immediatamente l'autopsia.

554
00:39:22,152 --> 00:39:25,989
Pensi
c'è qualcosa di sospetto
sulla morte di mio marito?

555
00:39:26,072 --> 00:39:30,327
Tuo marito è venuto in Islanda
per gli stessi motivi
che mi ha portato.

556
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
Né lui né io
potrebbe sospettare

557
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
ci sarebbe stata una terza parte
non fermarsi davanti a nulla pur di prevenirci.

558
00:39:36,666 --> 00:39:40,253
E' stato ucciso?
Avvelenato.

559
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
OH.
Questo è adesso
una questione di polizia.

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,092
Mandateli a prendere subito.

561
00:39:45,175 --> 00:39:47,635
Prima nella tua stanza,
signora.

562
00:39:50,179 --> 00:39:53,974
Uh, solo un secondo,
se per favore.
Grazie.

563
00:39:58,646 --> 00:40:01,108
Sono profondamente angosciato
dalla morte di tuo marito.

564
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
Capisco perfettamente
i tuoi sentimenti.

565
00:40:02,692 --> 00:40:06,112
Tuttavia devo chiedertelo
una domanda.

566
00:40:06,195 --> 00:40:11,534
Come pensi di smaltire?
dell'attrezzatura
tuo marito si è riunito lassù?

567
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
Cosa importa adesso?

568
00:40:13,161 --> 00:40:16,123
Precisamente. Non darlo
un altro pensiero.
Te lo toglierò dalle mani.

569
00:40:16,206 --> 00:40:20,585
Possiamo discuterne più tardi.
Non possiamo discuterne più tardi.
Il tempo sta per scadere.

570
00:40:20,668 --> 00:40:24,172
La mia spedizione deve iniziare
entro 24 ore.

571
00:40:25,297 --> 00:40:27,300
La tua spedizione?
Esattamente.

572
00:40:28,510 --> 00:40:30,594
ne so solo
la spedizione di Goetaborg.

573
00:40:31,804 --> 00:40:34,099
I mariti non sempre lo fanno
raccontare tutto alle loro mogli.

574
00:40:34,181 --> 00:40:36,601
Non voglio annerirmi
il ricordo di tuo marito.

575
00:40:36,684 --> 00:40:40,146
Tuttavia, poiché sono sotto pressione,
Devo trasformare la mia richiesta in una richiesta.

576
00:40:40,230 --> 00:40:42,440
Ho diritto a quell'attrezzatura
e lo rivendico.

577
00:40:42,523 --> 00:40:46,735
Il diritto di subentrare nell'opera
della vita di un altro uomo?

578
00:40:46,820 --> 00:40:51,157
È morto per quell'idea!
Un'idea che mi ha rubato.

579
00:40:51,240 --> 00:40:52,617
Questa è una bugia.

580
00:40:52,701 --> 00:40:55,411
Signora.
Una bugia imperdonabile.

581
00:40:57,456 --> 00:41:02,710
Preferirei distruggere
ogni chilo di quell'attrezzatura
piuttosto che lasciartelo avere.

582
00:41:14,806 --> 00:41:17,726
[Leggere ad alta voce]
"Incontro incredibile!

583
00:41:17,809 --> 00:41:20,811
A Saknussemm
appare il discendente,

584
00:41:20,896 --> 00:41:23,148
si comporta come se lo fosse
Re dei Vulcani,

585
00:41:23,231 --> 00:41:26,358
cerca di costringermi ad arrendermi
il segreto del suo antenato.

586
00:41:28,612 --> 00:41:30,489
Saknussemm ha chiamato di nuovo.

587
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
Nuova complicazione!

588
00:41:32,407 --> 00:41:37,036
Arriva il mio vero avversario,
Lindenbrook,

589
00:41:37,119 --> 00:41:39,664
senza dubbio per rivendicare i suoi diritti.

590
00:41:39,748 --> 00:41:42,166
Bisogna combatterlo in qualche modo."

591
00:41:51,592 --> 00:41:54,221
[Passi]

592
00:41:56,389 --> 00:42:00,184
Oh, giovanotto,
verresti qui
un attimo, per favore?

593
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Per chi sono quelli?
[Parlando islandese]

594
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
[Parlando islandese]

595
00:42:08,193 --> 00:42:09,610
Il professor Lindenbrook.

596
00:42:09,693 --> 00:42:13,614
Ah-ah.
[Parlando islandese]

597
00:42:15,199 --> 00:42:17,117
<i>Sì, signora.</i>

598
00:42:25,501 --> 00:42:28,505
Oh, almeno
abbiamo della corda.
Questo è un inizio.

599
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
[Parlando islandese]

600
00:42:31,215 --> 00:42:35,135
Digli di smetterla di blaterare
e andare a fare shopping.

601
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
E le lampade?

602
00:42:37,222 --> 00:42:39,139
[Parlando islandese]

603
00:42:39,224 --> 00:42:44,436
Ehm, lampade. Lampade.
E che mi dici delle scelte?

604
00:42:44,521 --> 00:42:46,981
Oh, e provviste, cibo.

605
00:42:47,065 --> 00:42:50,360
[grugniti]
Cosa stai facendo?
Cosa fai?

606
00:42:50,443 --> 00:42:52,278
Mettimi giù.
Mettimi giù, grosso bue!

607
00:42:52,362 --> 00:42:54,447
Digli di mettermi giù!
Mettimi giù!

608
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
Qualcuno, per favore
spiegare questo scandalo.

609
00:42:59,244 --> 00:43:02,079
Stiamo per essere rapiti?
ogni giorno in Islanda?

610
00:43:02,163 --> 00:43:06,960
<i>[Parlando islandese]
Sì, signora.</i>

611
00:43:09,670 --> 00:43:12,172
Parla islandese.
lo faccio,

612
00:43:12,257 --> 00:43:15,760
ma desidero chiederti scusa
in un inglese semplice.

613
00:43:16,677 --> 00:43:19,597
Ci sono passato
il diario di mio marito.

614
00:43:19,681 --> 00:43:23,559
Alcune delle sue osservazioni
mi ha portato a crederti.
Ti ho fatto un'ingiustizia.

615
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Non pensarci due volte.
Non lo farò.

616
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Sono l'assistente di Sir Oliver.
Il mio nome è Alec McKuen.

617
00:43:30,400 --> 00:43:33,652
L'intera spedizione è iniziata
grazie a questo ragazzo.

618
00:43:33,737 --> 00:43:36,072
Ha cominciato e basta
tutto ciò che ha fatto.

619
00:43:36,155 --> 00:43:40,869
Sir Oliver, stamattina me lo avete chiesto
per questi. Se li vuoi ancora,
sono tuoi.

620
00:43:42,161 --> 00:43:43,204
Lo dirai di nuovo?

621
00:43:44,456 --> 00:43:47,751
Non sarò d'intralcio
della spedizione Lindenbrook.

622
00:43:51,378 --> 00:43:54,257
[Ride]

623
00:43:56,925 --> 00:44:00,554
Signora.
Mio marito aveva questi stivali
realizzato appositamente.

624
00:44:00,639 --> 00:44:02,264
Spero che ti vadano bene.

625
00:44:02,349 --> 00:44:04,141
Il mio sarà pronto
senza indugio.

626
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
Ho detto al tuo uomo di ordinare
alcuni per me immediatamente.

627
00:44:06,478 --> 00:44:08,938
Bene, bene.

628
00:44:10,231 --> 00:44:12,108
Che cos 'era questo?

629
00:44:12,192 --> 00:44:13,985
Perché avresti bisogno
stivali così?

630
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
Non posso entrare molto bene in questi.

631
00:44:17,072 --> 00:44:19,490
Andare dove, signora?
Non dirlo.

632
00:44:19,574 --> 00:44:22,619
Naturalmente,
Sto arrivando.

633
00:44:22,702 --> 00:44:25,954
Ecco perché te lo sto dando
tutto questo. Questa è una condizione.
Pensavo avessi capito.

634
00:44:26,039 --> 00:44:27,916
Non l'hai menzionato
qualsiasi condizione.

635
00:44:27,998 --> 00:44:30,751
Allora lo faccio adesso.

636
00:44:30,835 --> 00:44:35,340
- Chi volevi portare?
oltre a questo giovane?
- Il grande islandese.

637
00:44:35,422 --> 00:44:39,052
Allora ti sarò molto utile.
Non lo fa
capire l'inglese.

638
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
Non puoi venire con noi!
Sei una donna!
Cosa c'entra il mio sesso con questo?

639
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
<i>Non stiamo contemplando
una passeggiata lungo Piccadilly
o gli Champs-Elysées.</i>

640
00:44:48,394 --> 00:44:52,315
Professore Lindenbrook,
Ho appena perso mio marito.

641
00:44:52,398 --> 00:44:55,360
Non ho nient'altro per cui vivere
quassù.

642
00:44:55,443 --> 00:44:58,655
Laggiù,
Posso almeno rappresentare il suo nome.

643
00:44:58,737 --> 00:45:01,699
Sfortunatamente,
la decisione non spetta a te.

644
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
La polizia richiede la tua presenza
per l'indagine
nella morte di tuo marito.

645
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
Ho già dato
la mia testimonianza.

646
00:45:09,039 --> 00:45:13,378
Ma signora, in disparte
dallo spaventoso pericolo,
pensare al disagio.

647
00:45:13,460 --> 00:45:15,755
La mancanza di privacy!

648
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
In breve,
non vuoi tutto questo.
È tutto?

649
00:45:18,298 --> 00:45:22,262
Potrei essere pazzo
a proposito di questo viaggio,
ma non sono stupido!

650
00:45:22,344 --> 00:45:25,306
Di cui caricarmi
una femmina è pura stupidità.

651
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
Mi risento quella parola. Potrei esserlo stato
un disturbo per gli uomini,
mai un peso.

652
00:45:31,271 --> 00:45:34,148
Questo è
una rapina assoluta.

653
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
Te lo assicuro
non riceverai
una virgola di considerazione in più.

654
00:45:38,277 --> 00:45:42,114
Dormirai dove dormiamo noi,
mangerai quello che mangiamo noi
e lavarci quando ci laviamo.

655
00:45:42,197 --> 00:45:44,451
Allora accetti
la mia proposta?

656
00:45:46,702 --> 00:45:48,704
OH!

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,278
Professore, guardi!

658
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Ecco il nostro gateway.

659
00:47:21,422 --> 00:47:24,509
Grazie, Scartaris.

660
00:47:24,592 --> 00:47:27,512
Non c'è mai stato
un'alba più luminosa.

661
00:47:27,594 --> 00:47:29,931
Adesso scendiamo
nell'oblio,

662
00:47:30,014 --> 00:47:35,143
oppure entriamo
il grande libro della storia.

663
00:47:35,228 --> 00:47:39,148
- Appello.
-Carla Goetaborg.

664
00:47:39,231 --> 00:47:42,610
<i>- Alexander McKuen.
- Hans e Gertrude Belka.</i>

665
00:47:42,693 --> 00:47:45,153
Oliver S. Lindenbrook.

666
00:47:47,447 --> 00:47:48,992
Cosa ha detto?
Hans e chi?

667
00:47:49,074 --> 00:47:51,494
E Gertrude.

668
00:48:00,253 --> 00:48:02,213
Professore!

669
00:48:05,173 --> 00:48:07,927
Professore!

670
00:48:09,177 --> 00:48:11,389
Va bene,
sei arrivato.

671
00:48:17,186 --> 00:48:21,148
Piuttosto un allarme
discesa.
L'ho trovato esaltante.

672
00:48:22,900 --> 00:48:25,570
Mi chiedo
se lo vorrà la signora Goetaborg
cambiare idea all'ultimo momento.

673
00:48:25,652 --> 00:48:28,114
Tu fai
mi viene l'acquolina in bocca.

674
00:48:28,197 --> 00:48:30,617
Hans sta legando la corda
su di lei.

675
00:48:30,699 --> 00:48:35,871
Sono uno stupido. Avrei dovuto dirglielo
per legarla a uno dei muli
e rimandarla al suo posto.

676
00:48:35,954 --> 00:48:38,416
In che lingua
glielo avresti detto,
Signore Oliver?

677
00:48:38,498 --> 00:48:41,418
Potrebbe essere di qualche utilità
a questo riguardo.

678
00:48:41,501 --> 00:48:45,005
Poi ci sono sempre i beati
possibilità che la corda si rompa.

679
00:48:58,101 --> 00:49:00,146
stai bene?
signora?
Oh, certo.

680
00:49:00,228 --> 00:49:03,106
Hans ha insistito
su doppia corda.

681
00:49:03,190 --> 00:49:05,485
[ciarlatano]
Lo ha fatto davvero?
Com'è premuroso.

682
00:49:05,568 --> 00:49:08,195
Ma quello era per Gertrude.

683
00:49:08,278 --> 00:49:11,615
Povero Sir Oliver,
bloccato con una donna.

684
00:49:11,699 --> 00:49:14,786
[Ridacchia]
Se solo tu
potrei vedere la tua faccia.

685
00:49:14,869 --> 00:49:16,621
Questa è la mia consolazione,
signora.

686
00:49:16,704 --> 00:49:18,664
Non devo guardarlo.
Fate.

687
00:49:25,797 --> 00:49:29,132
[Qua qua qua qua]

688
00:49:43,606 --> 00:49:45,525
Non c'è abbastanza corda
in tutta Europa!

689
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
Forse abbiamo commesso un errore
e questo è l'ingresso sbagliato.

690
00:49:47,860 --> 00:49:49,653
Il segno era
inconfondibile.

691
00:49:49,737 --> 00:49:52,280
Ma non c'è
altro modo per continuare.

692
00:49:52,364 --> 00:49:56,661
- [Ciar-ciarla]
- Gertrude!

693
00:49:56,744 --> 00:49:58,913
Gertrude!

694
00:50:04,418 --> 00:50:07,088
[Ciar
Qua qua]

695
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
Oh, signora!
Signora!

696
00:50:15,887 --> 00:50:18,266
[Parlando islandese]

697
00:50:18,349 --> 00:50:21,059
Dice che c'è un tunnel
dall'altra parte.

698
00:50:21,143 --> 00:50:23,186
[Parlando islandese]

699
00:50:23,271 --> 00:50:26,273
In pendenza in discesa,
ma percorribile.
Eureka!

700
00:50:29,777 --> 00:50:31,903
Oh, grazie.

701
00:50:31,987 --> 00:50:35,449
[Ih-ah]

702
00:50:38,577 --> 00:50:41,371
Ora allora,
una sintesi generale.

703
00:50:41,456 --> 00:50:45,918
R- Non bisogna mai usarlo
più di due lampade Ruhmkorf
alla volta.

704
00:50:46,626 --> 00:50:50,047
B- Non ne avremo bisogno
i nostri apparecchi respiratori
per un lungo tratto.

705
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
Tuttavia, mai
fare un passo senza di essa.

706
00:50:53,134 --> 00:50:56,596
C- Utilizza liberamente le nostre borracce
per il presente.

707
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
Ce ne saranno molti
molle sulla nostra strada.

708
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
Come le classifiche di mio marito
indicato.

709
00:51:02,143 --> 00:51:05,146
È il professor Goetaborg
per stare con noi
durante tutto il nostro viaggio?

710
00:51:06,731 --> 00:51:08,231
Scusa.

711
00:51:09,483 --> 00:51:13,153
Bene, ogni viaggio
inizia con un primo passo.

712
00:51:13,237 --> 00:51:15,947
Che il buon Dio
sii con noi. Avanti!

713
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
E facciamo un po' di musica.
Alec, puoi iniziare?

714
00:51:23,206 --> 00:51:25,916
♪♪ [Concertina e fischietti]

715
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
♪♪ [Hans Canticchia]

716
00:51:34,759 --> 00:51:39,679
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪

717
00:51:39,764 --> 00:51:43,184
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

718
00:51:43,266 --> 00:51:45,353
♪ Boom-boom
boom-boom ♪♪

719
00:52:20,721 --> 00:52:22,472
Signorina Jenny!

720
00:52:25,393 --> 00:52:28,896
Ti ho visto impallidire
quando il dominatore parlò
di coloro che sono in pericolo

721
00:52:28,980 --> 00:52:31,273
alle estremità
della terra.

722
00:52:31,356 --> 00:52:33,818
Estremi confini della terra,
almeno quello
sarebbe da qualche parte.

723
00:52:33,900 --> 00:52:38,322
C'era un ritaglio
in un giornale di Stoccolma,

724
00:52:38,405 --> 00:52:40,824
un dispaccio
da Reykjavik.

725
00:52:40,907 --> 00:52:43,619
So solo leggere
i loro nomi.
L'ho fatto tradurre.

726
00:52:43,702 --> 00:52:47,123
Le ultime notizie su di loro
era che salirono
Monte Sneffels

727
00:52:47,206 --> 00:52:50,001
con alcuni molto carichi
asini.
SÌ?

728
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
E poi gli animali
scesero senza gli zaini.

729
00:52:53,503 --> 00:52:55,463
E?
E questo è tutto.

730
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Oliver S. Lindenbrook,
Alexander McKuen,

731
00:53:01,344 --> 00:53:04,681
Hans Belka,
e signora-

732
00:53:04,764 --> 00:53:08,226
Cosa c'è-
Perché, sembra una donna
è andato con loro.

733
00:53:09,353 --> 00:53:11,271
Una donna!

734
00:53:11,355 --> 00:53:13,815
[Rumore]

735
00:53:21,157 --> 00:53:27,121
[Rocce che cadono]

736
00:53:58,902 --> 00:54:01,239
Sai cosa
lo chiameranno così

737
00:54:01,322 --> 00:54:03,199
presso l'Osservatorio Reale
a Greenwich?

738
00:54:04,449 --> 00:54:08,411
"Un leggero tremore è in arrivo
da regioni non definite."

739
00:54:09,246 --> 00:54:13,751
Ebbene, abbiamo vissuto
attraverso un leggero tremore.
Procediamo.

740
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Sembra di sì
allontanandosi da noi.

741
00:54:39,110 --> 00:54:41,112
Signora, in queste regioni,
Non mi azzarderei mai a dirlo

742
00:54:41,195 --> 00:54:44,782
tutto si sta allontanando
o venire verso di noi.

743
00:54:44,864 --> 00:54:48,286
L'unica cosa che possiamo
esserne certo è questo
il pericolo è sempre con noi.

744
00:54:48,952 --> 00:54:50,871
Potremmo anche farlo
ignoralo.

745
00:54:53,708 --> 00:54:57,545
[Rocce che si schiantano]

746
00:55:10,641 --> 00:55:11,641
Corri!

747
00:55:17,565 --> 00:55:19,775
[Qua qua qua qua]

748
00:55:48,262 --> 00:55:49,637
Salta!

749
00:55:49,722 --> 00:55:50,764
Ah! OH!

750
00:56:10,451 --> 00:56:11,659
Le tre tacche.

751
00:56:14,038 --> 00:56:19,043
Le tre tacche
di Arne Saknussemm.
Che cosa significa?

752
00:56:19,126 --> 00:56:21,503
Ci è stato mostrato
la strada giusta.
Abbiamo una guida.

753
00:56:21,586 --> 00:56:23,422
Alec,
il filo a piombo.

754
00:56:24,757 --> 00:56:29,552
Aspetto! Senza questi segni,
saremmo andati fuori strada.

755
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Avremmo sprecato mesi
esplorando all'infinito.

756
00:56:33,681 --> 00:56:36,226
Avremmo potuto prendere
uno qualsiasi di questi canali.

757
00:56:36,309 --> 00:56:39,646
Ma il nostro grande collega
apre la strada ai nostri piedi.

758
00:56:47,445 --> 00:56:49,532
Bene, tutti voi
meritano un riposo.

759
00:56:49,614 --> 00:56:53,952
Prendiamo un tè con
una doppia razione di uvetta.

760
00:56:56,539 --> 00:56:59,833
Posso prima pettinarmi i capelli,
Professore?
OH!

761
00:57:00,583 --> 00:57:02,878
Signore a sinistra.
Signore a destra.

762
00:57:21,981 --> 00:57:23,690
OH!

763
00:57:26,152 --> 00:57:28,278
Cos'è,
signora?
Shh!

764
00:57:28,362 --> 00:57:30,739
Se lo avessimo saputo
eri soggetto ad incubi,

765
00:57:30,822 --> 00:57:33,117
avremmo fatto diversamente
sistemazione per la notte.

766
00:57:36,661 --> 00:57:38,998
Qualcuno sta camminando
lassù.

767
00:57:39,789 --> 00:57:43,001
Ho sentito dei passi, passi umani.

768
00:57:43,085 --> 00:57:44,503
Signora, fin dall'inizio
del tempo,

769
00:57:44,586 --> 00:57:47,465
tutte le donne hanno sentito dei passi...
lassù.

770
00:57:47,547 --> 00:57:49,925
Il mio udito lo è
estremamente acuto.

771
00:57:50,717 --> 00:57:53,429
L'udito di tutte le donne
è estremamente acuto.

772
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
Mia moglie lo sentiva
ratti in soffitta,

773
00:57:55,681 --> 00:57:58,309
di solito, la sera prima
Ho avuto una conferenza importante.

774
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
andavo su,
armato di scopa.

775
00:58:01,561 --> 00:58:04,523
Alec, vai su e scoprilo.
Hans-

776
00:58:04,606 --> 00:58:06,775
Signora, può andarsene?
quegli uomini da soli?
Hanno bisogno di riposo.

777
00:58:08,235 --> 00:58:12,114
<i>Inoltre, era previsto
che do gli ordini.</i>

778
00:58:12,907 --> 00:58:15,492
Non è necessario utilizzarlo
quella voce paziente con me,
Professore.

779
00:58:15,576 --> 00:58:17,827
Preferiresti che lo usassi
una voce impaziente?

780
00:58:17,911 --> 00:58:22,208
Professore Lindenbrook,
Sono un membro
di questa spedizione.

781
00:58:22,291 --> 00:58:25,418
In quanto tale, intendo riferire
eventuali osservazioni che faccio.

782
00:58:27,630 --> 00:58:30,340
Alec, mettilo giù
nel registro

783
00:58:30,423 --> 00:58:35,429
che un membro della spedizione
segnalato ratti in soffitta.

784
00:58:35,512 --> 00:58:36,764
Luci spente!

785
00:58:53,614 --> 00:58:55,240
Non abbia paura, signora.
Sono proprio qui.

786
00:59:46,250 --> 00:59:48,335
Nascondi completamente questi segni.

787
00:59:54,090 --> 00:59:55,675
Glieli darò
alcuni nuovi.

788
01:00:32,463 --> 01:00:35,215
Questo è più ripido di
tutto ciò che abbiamo incontrato.

789
01:00:35,298 --> 01:00:37,592
E' un bene per tutti noi
avuto una buona notte di riposo.

790
01:00:38,217 --> 01:00:42,889
Alec, prendi questo.
21° giorno della nostra discesa,

791
01:00:43,724 --> 01:00:47,728
partendo da una profondità stimata
di 129 chilometri,

792
01:00:47,811 --> 01:00:50,063
formazione di calcare
continua.

793
01:00:51,315 --> 01:00:52,733
Sì, sì,
Professore!

794
01:00:52,815 --> 01:00:55,402
Ecco i tre
nuovamente tacche.
Bene!

795
01:01:00,407 --> 01:01:02,826
[Qua qua]

796
01:01:02,909 --> 01:01:05,496
[Sig. Goetaborg]
Gertrude!
Svolta sbagliata.

797
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
Vediamo.
Cosa abbiamo qui?

798
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
Si dirige a 220 gradi
sud-sudovest,

799
01:01:11,210 --> 01:01:14,338
gli altri 160 gradi
sud-sudest. Strano.

800
01:01:14,420 --> 01:01:17,757
Avrei scommesso
dovremmo andare in quella direzione.

801
01:01:18,342 --> 01:01:20,094
Quello era di Gertrude
anche il sentimento.

802
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
Sei sicuro?
la tua bussola è giusta?

803
01:01:24,847 --> 01:01:25,556
Abbastanza.

804
01:01:36,193 --> 01:01:38,778
Signora-
[Parlando islandese]

805
01:01:44,117 --> 01:01:45,284
Cosa sta dicendo?

806
01:01:45,369 --> 01:01:49,789
Hans si sta chiedendo
l'obiettivo finale della nostra spedizione.

807
01:01:50,833 --> 01:01:51,916
Sta chiedendo: "Perché?"

808
01:01:52,710 --> 01:01:54,628
Alec, supponiamo
glielo dici.

809
01:01:56,463 --> 01:02:01,467
Ebbene, perché l'uomo
congelare a morte
cercando di raggiungere il Polo Nord?

810
01:02:02,469 --> 01:02:06,889
Perché l'uomo
soffrire il vapore e il caldo
dell'Amazzonia?

811
01:02:08,099 --> 01:02:11,728
Perché vacilla la sua mente
con la matematica del cielo?

812
01:02:12,563 --> 01:02:15,106
Una volta un punto interrogativo
è sorto
nel cervello umano,

813
01:02:15,190 --> 01:02:19,652
la risposta deve essere trovata
se ci vorranno cento anni,
mille anni.

814
01:02:19,737 --> 01:02:23,574
Sentiamo come lo rendi
in alcuni ben scelti
Parole islandesi.

815
01:02:24,240 --> 01:02:27,369
Perché non dirglielo semplicemente?
gli scienziati hanno i pipistrelli
nei loro campanili?

816
01:02:27,452 --> 01:02:28,454
OH!

817
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
Stai bene?

818
01:02:41,425 --> 01:02:45,137
Puoi sganciarti?
SÌ! Hans!

819
01:02:59,358 --> 01:03:02,028
Prendi la sua mano.
Non l'ho visto! Non l'ho visto!

820
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
Non importa.

821
01:03:07,617 --> 01:03:09,369
Com'è possibile?

822
01:03:09,452 --> 01:03:10,954
In questo modo è stato
chiaramente indicato.

823
01:03:12,121 --> 01:03:15,458
[McKuen]
Deve esserci stato un terremoto
dai tempi di Arne Saknussemm.

824
01:03:15,541 --> 01:03:18,753
[Oliver] Questa non è una fessura recente.
Questo è qui da allora
l'inizio del tempo.

825
01:03:19,922 --> 01:03:22,800
[McKuen]
Non ero nella posizione
osservarlo scientificamente.

826
01:03:22,882 --> 01:03:25,760
[Oliver]
Abbiamo fatto un errore da qualche parte,
ma dove?

827
01:03:25,844 --> 01:03:28,764
[Qua qua]

828
01:03:47,407 --> 01:03:50,452
Che cosa fa qui, signora?
Dovremmo stare insieme.

829
01:03:50,536 --> 01:03:52,829
Lo sai che non avremmo mai dovuto farlo
più di due lampade alla volta.

830
01:03:52,913 --> 01:03:56,666
Siamo stati ingannati
ingannato
il tunnel sbagliato.

831
01:03:56,750 --> 01:03:59,753
Quelle tre tacche
non sono di Arne Saknussemm.

832
01:04:00,711 --> 01:04:02,255
Ha ragione, professore.

833
01:04:02,338 --> 01:04:04,507
Qualcuno è passato di lì
davanti a noi.

834
01:04:05,259 --> 01:04:07,344
Non c'è bisogno di chiedere chi.

835
01:04:07,427 --> 01:04:10,514
La signora lo ha sentito
ieri sera.

836
01:04:10,597 --> 01:04:12,682
Adesso sta dicendo:
"Te l'avevo detto."

837
01:04:12,766 --> 01:04:14,851
In silenzio, lo ammetto,
ma lo sta dicendo.

838
01:04:14,934 --> 01:04:19,146
Quando lo desidero
per dire qualcosa,
Lo dico ad alta voce.

839
01:04:19,898 --> 01:04:21,400
In considerazione di
questo nuovo sviluppo,

840
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
Non ho altra scelta se non
per interrompere la spedizione.

841
01:04:24,110 --> 01:04:26,195
Dobbiamo tornare.
[Carla]
Perché?

842
01:04:26,280 --> 01:04:29,282
Non mi sembri così
un uomo che si spaventa facilmente.

843
01:04:29,365 --> 01:04:32,159
Non sto pensando
di me stesso.
Lo sai.

844
01:04:32,244 --> 01:04:33,536
Devo pensare a te-
una donna!

845
01:04:33,619 --> 01:04:36,039
Eravamo d'accordo che dovessi esserlo
uno dei tuoi uomini.

846
01:04:36,748 --> 01:04:38,458
Ma se c'è un pazzo
è sciolto in questi-

847
01:04:38,541 --> 01:04:42,628
È contro tutti noi
contro il concetto stesso
di questo viaggio.

848
01:04:42,713 --> 01:04:46,800
[Parlando islandese]

849
01:04:48,594 --> 01:04:50,596
Cos'è successo adesso?
Cosa sta dicendo?

850
01:04:50,679 --> 01:04:53,639
Ha detto che dovremmo tornare indietro
dove è caduto Alec.

851
01:04:56,059 --> 01:04:57,728
Ma non lo è
sul nostro percorso.

852
01:04:57,811 --> 01:05:01,063
Se vogliamo andare avanti,
non abbiamo tempo
per deviazioni.

853
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Allora aspetti qui.

854
01:05:05,360 --> 01:05:06,695
[Qua qua]

855
01:05:32,012 --> 01:05:34,472
Se solo la mia Jenny
eravamo qui per vedere questo.

856
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
♪ La, la, la ♪

857
01:05:39,811 --> 01:05:42,230
♪ La-la, la-la-la ♪

858
01:05:42,313 --> 01:05:43,731
♪ La, la, la ♪

859
01:05:43,815 --> 01:05:45,650
♪ Bum dee bum bum ♪

860
01:05:45,733 --> 01:05:48,110
♪ Bum dee dum ♪♪

861
01:05:48,195 --> 01:05:51,155
Signora, eccolo
il ragazzo se n'è andato

862
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
e Hans no
capire l'inglese,

863
01:05:52,824 --> 01:05:56,452
Devo chiedere
una questione delicata.

864
01:05:56,536 --> 01:05:58,329
Sto già arrossendo.

865
01:05:59,039 --> 01:06:01,875
Indossi delle tute,
non lo sei?

866
01:06:02,501 --> 01:06:03,376
Professore!

867
01:06:03,460 --> 01:06:06,880
Sì, lo pensavo.
Li sento
scricchiolando mentre cammini.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,798
Quello che indosso non lo è
i tuoi affari!

869
01:06:08,882 --> 01:06:10,675
Tutto qui
sono affari miei.

870
01:06:10,759 --> 01:06:13,135
Hans e io guarderemo dall'altra parte
mentre li scarti.

871
01:06:13,219 --> 01:06:14,972
Professore,
vai troppo lontano.

872
01:06:15,054 --> 01:06:17,474
Ci stiamo avvicinando alle regioni
dove il caldo
sarà eccessivo.

873
01:06:17,556 --> 01:06:19,893
Niente deve ostacolare
qualcuno respira.

874
01:06:38,411 --> 01:06:40,454
[Qua qua]

875
01:06:44,583 --> 01:06:47,336
Alec!
Partiamo tra pochi minuti!

876
01:06:54,510 --> 01:06:56,762
♪♪ [Fischia]

877
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
♪♪ [Fischia]

878
01:07:54,987 --> 01:07:56,822
[Schiocca le dita]

879
01:08:00,577 --> 01:08:03,204
Devo prelevare un campione
di questo ritorno a Edimburgo,

880
01:08:03,288 --> 01:08:06,333
se è l'ultima cosa che faccio.

881
01:08:15,257 --> 01:08:18,052
Unico.
Inspiegabile.

882
01:08:24,225 --> 01:08:28,604
Pronto a partire, se quel ragazzo
Alec sarebbe abbastanza bravo
apparire.

883
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Dove diavolo
è lui?

884
01:08:55,215 --> 01:08:57,175
È un vicolo cieco!

885
01:09:00,720 --> 01:09:02,305
Stai indietro!

886
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
Professore!

887
01:09:54,690 --> 01:09:55,692
Hans!

888
01:10:32,811 --> 01:10:34,898
[Ansima]

889
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Buon Dio!

890
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
[Grida]

891
01:10:51,747 --> 01:10:54,333
[Grida]

892
01:10:59,213 --> 01:11:01,632
Aspetta.
Tienimi il braccio.

893
01:11:01,716 --> 01:11:04,719
La mia spalla.
Tienimi stretto.

894
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
Oh, loda il Signore.

895
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
OH!

896
01:11:29,868 --> 01:11:31,412
[Parlando islandese]

897
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
Oh!

898
01:11:34,039 --> 01:11:35,166
OH.

899
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Alec.

900
01:12:29,887 --> 01:12:31,639
Professore!

901
01:13:04,631 --> 01:13:09,219
Ciao! Ciao!
[Echi]

902
01:13:10,302 --> 01:13:12,514
Professore,
eccomi!

903
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
[Eco]
Eccomi!

904
01:14:33,802 --> 01:14:36,722
[Ansimante]

905
01:14:59,703 --> 01:15:02,122
[Respira profondamente]

906
01:16:06,645 --> 01:16:08,689
[Sputa]
Sale!

907
01:16:09,899 --> 01:16:10,942
[Tossisce]

908
01:16:48,229 --> 01:16:50,023
[Grida]

909
01:17:06,997 --> 01:17:08,041
[Grida]

910
01:17:16,548 --> 01:17:18,301
[grugniti]

911
01:17:38,154 --> 01:17:40,448
[Oliver]
Alec!

912
01:17:43,158 --> 01:17:45,703
Alec!
[Echi]

913
01:17:47,747 --> 01:17:52,210
Professore, non può
vai avanti così.

914
01:17:53,461 --> 01:17:55,630
Ho tenuto traccia
del passare dei giorni.
Non l'hai fatto.

915
01:17:55,712 --> 01:17:57,673
Proveremo quel canale
laggiù.

916
01:17:57,756 --> 01:18:01,426
Eravamo in quel canale
ieri.
Abbiamo lasciato dei segni.

917
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
Non lo troverai lì.

918
01:18:03,136 --> 01:18:05,555
Devo trovarlo.
Sono responsabile.

919
01:18:07,557 --> 01:18:09,601
OH.

920
01:18:15,608 --> 01:18:17,359
[Parlando islandese]

921
01:18:17,443 --> 01:18:20,863
Non c'è bisogno di tradurre.
Lo vedo
è una pausa recente.

922
01:18:20,947 --> 01:18:23,323
Alec!
[Echi]

923
01:18:29,622 --> 01:18:32,125
Puoi sentirmi?
[Echi]

924
01:18:32,207 --> 01:18:36,128
Se sei laggiù,
dacci un segno!
[Echi]

925
01:18:36,962 --> 01:18:38,881
Alec, ascolta attentamente.

926
01:18:38,965 --> 01:18:42,217
Quando gli echi si fermano,
devi provare a rispondere.

927
01:18:42,885 --> 01:18:46,555
Se sei ferito,
se non puoi parlare,
fare uno sforzo.

928
01:18:46,639 --> 01:18:49,641
Raccogli un sassolino
e graffiare la roccia.
Ti ascolteremo.

929
01:18:49,725 --> 01:18:53,813
Te lo prometto.
Dateci semplicemente un segno!

930
01:18:55,856 --> 01:18:57,817
[Arresto degli echi]

931
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[Spruzzo]

932
01:19:12,873 --> 01:19:15,376
Una piscina fosforescente.

933
01:19:15,460 --> 01:19:17,502
Tomba strana
per un giovane scozzese.

934
01:19:21,256 --> 01:19:23,509
Professore,
non serve a niente.

935
01:19:24,385 --> 01:19:26,595
Come posso vivere
con me stesso?

936
01:19:26,679 --> 01:19:31,184
Accetta la sua perdita
come accetta un soldato
la perdita di un altro soldato.

937
01:19:31,809 --> 01:19:36,814
Devi continuare ciò che hai iniziato.
Devi andare avanti
la spedizione Lindenbrook.

938
01:19:37,523 --> 01:19:39,609
Il Lindenbrook
Spedizione.

939
01:19:39,692 --> 01:19:41,068
SÌ.

940
01:19:41,152 --> 01:19:43,654
Continua così.

941
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
Era il suo progetto,
tanto quanto era tuo.

942
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Sì, hai ragione.

943
01:19:51,828 --> 01:19:53,372
Procediamo,

944
01:19:54,039 --> 01:19:56,917
ma non lo chiameremo
il Lindenbrook
Spedizione più.

945
01:19:58,211 --> 01:20:02,088
Da ora in poi,
è l'Alec McKuen
Spedizione.

946
01:20:29,951 --> 01:20:31,702
[Grida]

947
01:20:40,711 --> 01:20:42,630
Niente ossa rotte?

948
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
Costolette, tutto bene?

949
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
Bene. Alzarsi.

950
01:20:51,096 --> 01:20:53,765
Laggiù,
cibo e acqua.
Rinfrescati.

951
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Quindi hai perso
i tuoi amici?

952
01:20:59,479 --> 01:21:01,439
Meglio così.

953
01:21:10,783 --> 01:21:12,451
E' il mio servitore.

954
01:21:14,703 --> 01:21:19,292
Troppo caldo,
troppo carico,
troppa paura.

955
01:21:20,083 --> 01:21:22,002
Sei più giovane.
Farai bene a portare le mie cose.

956
01:21:24,630 --> 01:21:27,382
Non sono il tuo servitore,
Conte Saknussemm.

957
01:21:27,466 --> 01:21:30,636
Orgoglio?
Piuttosto fuori posto qui.

958
01:21:31,636 --> 01:21:34,055
Mangia, bevi
e raccogli quelle cose.
Ho fretta.

959
01:21:34,140 --> 01:21:35,975
Rubare
il progetto del professore?

960
01:21:36,057 --> 01:21:39,395
Rubare?
Ascolta, giovane straniero.

961
01:21:39,478 --> 01:21:42,564
Non devo rubare
ciò che mi appartiene.

962
01:21:43,189 --> 01:21:45,902
Sei nel mio mondo adesso.

963
01:21:53,326 --> 01:21:54,784
Fermare!

964
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
Ho bisogno di qualcuno che lo faccia
porta la mia attrezzatura!

965
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
Non lo troverai mai
i tuoi compagni
o la tua via d'uscita.

966
01:22:01,167 --> 01:22:02,918
Hai bisogno di me
tanto quanto ho bisogno di te.

967
01:22:03,002 --> 01:22:05,046
Mi hai trovato.
Anche i miei amici potrebbero trovarmi.

968
01:22:05,128 --> 01:22:08,341
Molto bene,
lo porterai con un braccio solo,
non due!

969
01:22:08,423 --> 01:22:09,425
[Sparo]

970
01:22:09,507 --> 01:22:13,720
[Echi di spari]

971
01:22:19,560 --> 01:22:21,020
Una pioggia di proiettili.

972
01:22:21,103 --> 01:22:24,439
No, no! È un'eco multipla
riverberando attraverso
the rock chambers.

973
01:22:26,192 --> 01:22:29,194
L'ultima eco
ci darà la direzione.

974
01:22:30,947 --> 01:22:33,073
[L'eco si attenua]

975
01:22:34,908 --> 01:22:37,036
166 gradi sud-sudest.

976
01:22:56,555 --> 01:22:57,765
Alec. Alec.

977
01:23:00,643 --> 01:23:03,061
Alec. Alec!

978
01:23:05,230 --> 01:23:08,567
ti avevamo abbandonato
ma sei vivo, ragazzo.

979
01:23:09,402 --> 01:23:10,903
Sei vivo!

980
01:23:14,323 --> 01:23:18,368
Professore.
Carla. Hans.

981
01:23:19,328 --> 01:23:21,247
Solo per vederti-

982
01:23:24,291 --> 01:23:25,792
Dov'era?

983
01:23:26,585 --> 01:23:30,672
Non pensavo che avrebbe sparato
ma lo ha fatto.

984
01:23:30,756 --> 01:23:32,007
Ovviamente l'ho fatto.

985
01:23:33,426 --> 01:23:37,179
Cosa ti aspettavi?
Siete degli intrusi qui.

986
01:23:37,262 --> 01:23:39,180
Sono il proprietario
di questo dominio.

987
01:23:42,059 --> 01:23:45,186
Anche tu lo sei
l'assassino di mio marito.

988
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Ho rivendicato i miei diritti.
Non voleva ascoltare.

989
01:23:48,274 --> 01:23:51,860
Conte Saknussemm,
nel nome del tuo grande antenato,

990
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
Metti giù quella pistola assurda.

991
01:23:53,738 --> 01:23:56,448
Non verrà alcun danno
se accetti le mie condizioni.

992
01:23:56,532 --> 01:23:59,118
Tornerai indietro
il modo in cui sei arrivato,

993
01:23:59,201 --> 01:24:02,662
ma lo farai
lascia l'attrezzatura di cui ho bisogno
e quell'uomo.

994
01:24:06,207 --> 01:24:08,627
Signore Oliver,
non ascolterai
ad un assassino.

995
01:24:08,711 --> 01:24:10,503
Non interrompere mai
un assassino, signora.

996
01:24:10,587 --> 01:24:13,466
Questo mi risente
classificazione borghese.

997
01:24:14,216 --> 01:24:16,510
Vi risparmierò la vita.

998
01:24:16,594 --> 01:24:19,012
Hai
la mia parola d'onore.

999
01:24:22,099 --> 01:24:23,600
Dammi
la tua mano su quello.

1000
01:24:25,394 --> 01:24:27,813
[Grida]

1001
01:24:30,983 --> 01:24:33,985
Un trucco borghese.
Mi dispiace.

1002
01:24:37,323 --> 01:24:39,033
[Qua qua]

1003
01:24:40,618 --> 01:24:44,037
Va bene, prima
continuiamo il nostro viaggio,

1004
01:24:45,038 --> 01:24:46,539
dobbiamo eseguire
un dovere solenne.

1005
01:24:46,623 --> 01:24:49,001
Abbiamo
tenere tribunale.

1006
01:24:52,712 --> 01:24:55,716
Qui, centinaia di chilometri
sotto la superficie
della terra,

1007
01:24:55,800 --> 01:24:57,717
noi siamo la legge.

1008
01:24:58,886 --> 01:25:01,805
L'imputato è accusato
di un omicidio

1009
01:25:01,889 --> 01:25:03,474
e un atto di caos.

1010
01:25:03,556 --> 01:25:06,769
Per preservare le formalità legali,
Devo chiedervi, in qualità di giurati,

1011
01:25:06,851 --> 01:25:08,813
è l'imputato
colpevole o non colpevole?

1012
01:25:09,563 --> 01:25:11,064
Colpevole.

1013
01:25:12,565 --> 01:25:14,068
Colpevole.

1014
01:25:15,069 --> 01:25:19,198
Hans.
[Parlando islandese]

1015
01:25:27,038 --> 01:25:28,039
[Parlando islandese]

1016
01:25:28,123 --> 01:25:29,542
Colpevole.

1017
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Poi l'obbligatorio
frase...

1018
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
è la morte.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:39,801
Sono rimasti due proiettili.

1020
01:25:39,885 --> 01:25:44,140
Signora,
sarai abbastanza bravo?
spiegare ad Hans?

1021
01:25:44,222 --> 01:25:46,725
Seguiremo il percorso
contrassegnato dalle tacche.

1022
01:25:46,809 --> 01:25:49,979
Deve aspettare qui
per 10 minuti,
poi esegui la sentenza.

1023
01:25:53,064 --> 01:25:55,484
[Parlando islandese]

1024
01:25:55,568 --> 01:25:57,403
No, no, no, no, no.

1025
01:25:58,069 --> 01:26:00,113
Professore, posso portare
qualcosa con la mano sinistra.

1026
01:26:00,197 --> 01:26:02,867
Puoi portare te stesso
per un paio di giorni.
Questo è tutto ciò che possiamo aspettarci.

1027
01:26:05,786 --> 01:26:08,329
Signore Oliver,
c'è un piccolo problema.

1028
01:26:08,413 --> 01:26:11,667
Il nostro amico
Hans si rifiuta di sparare al conteggio.

1029
01:26:11,750 --> 01:26:14,837
Cosa intendi con "rifiuta"?
E' un ordine del tribunale.

1030
01:26:14,920 --> 01:26:18,798
Sembra che la sua famiglia sia stata leale
ai Saknussemm
per generazioni.

1031
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
E, beh, non può toccare la pistola.

1032
01:26:20,926 --> 01:26:23,345
Questo è oltraggio alla corte.

1033
01:26:25,264 --> 01:26:26,431
Va bene, Alec.

1034
01:26:26,515 --> 01:26:28,725
Oh, no, no, Profess-
Voglio dire, Sir Oliver.

1035
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
Non devi guardarmi.
Io...

1036
01:26:31,186 --> 01:26:33,314
Non sono riuscito a premere il grilletto
con la mia mano sinistra.

1037
01:26:38,610 --> 01:26:43,407
Oh no. Tu-
Non potevi considerare
per un attimo che avrei potuto farlo.

1038
01:26:43,489 --> 01:26:44,533
Dopotutto, sono una donna!

1039
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Vedo. Per settimane
hai negato il tuo sesso.

1040
01:26:48,703 --> 01:26:50,831
E ora ci ricaschi.

1041
01:26:51,497 --> 01:26:53,958
direi
il carnefice naturale

1042
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
sarebbe il leader
della spedizione.

1043
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Dobbiamo affrontare
la verità, signore.

1044
01:27:00,131 --> 01:27:04,470
Siamo troppo civili
eliminare
un essere umano.

1045
01:27:04,552 --> 01:27:07,264
Cosa proponi?
Trascinarlo con noi?
Dargli da mangiare?

1046
01:27:07,347 --> 01:27:09,975
Lasciarlo condividere la nostra gloria?
Smettila di giocherellare
con quelle lampade!

1047
01:27:10,725 --> 01:27:15,104
Oh, signora...
[Parlando islandese]

1048
01:27:15,189 --> 01:27:17,065
Di cosa sta blaterando?

1049
01:27:17,733 --> 01:27:19,652
Te lo dirò
quello che sta dicendo.

1050
01:27:19,734 --> 01:27:24,073
Le lampade si stanno spegnendo.
E ti darò il motivo.

1051
01:27:24,155 --> 01:27:26,699
Le bobine di induzione
sono stati corrosi dal sale.

1052
01:27:26,783 --> 01:27:30,746
Per salvare ciò che possiamo,
Insisto perché ce ne andiamo
queste regioni contemporaneamente.

1053
01:27:30,828 --> 01:27:31,956
<i>Insisti?</i>

1054
01:27:37,586 --> 01:27:39,505
È un dato di fatto,
ha dannatamente ragione.

1055
01:27:39,587 --> 01:27:41,506
Andiamo.

1056
01:27:43,341 --> 01:27:44,969
[ciarlatano]

1057
01:27:51,516 --> 01:27:55,061
Si rende conto, professore,
Saknussemm's unfastened
staccarsi di nuovo dalla corda

1058
01:27:55,145 --> 01:27:56,646
e se n'è andato?

1059
01:27:57,480 --> 01:28:00,442
[Carla]
Oh, che male c'è?
Tornerà quando sarà ora di mangiare.

1060
01:28:00,525 --> 01:28:02,653
Il danno è, signora,
sta sprecando una lampada.

1061
01:28:33,391 --> 01:28:35,394
Signora, lo farebbe
prova la tua lampada, per favore?

1062
01:28:45,069 --> 01:28:47,948
È morto.
Il tuo, Alec?

1063
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
Quando queste cose
se ne sono andati,
se ne sono andati davvero.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:02,212
Signora, prenda un'ultima nota
finché c'è ancora abbastanza luce
scrivere da.

1065
01:29:03,046 --> 01:29:04,756
Lasciami.
Il mio braccio sta bene adesso.

1066
01:29:04,840 --> 01:29:06,507
Non c'è bisogno.

1067
01:29:07,717 --> 01:29:10,345
Ne ho coperto un altro
92 chilometri.

1068
01:29:10,429 --> 01:29:13,890
Temperatura
scese di sette gradi.

1069
01:29:13,974 --> 01:29:16,601
Sorprendentemente più fresco
del previsto.

1070
01:29:18,479 --> 01:29:21,523
L'oscurità è
chiudendo su di noi.

1071
01:29:21,606 --> 01:29:22,899
Questo potrebbe essere
la nostra ultima voce.

1072
01:29:27,613 --> 01:29:29,323
[ciarlatano]

1073
01:29:29,405 --> 01:29:31,867
Hans e io possiamo tagliare un po' di corda
nelle torce.

1074
01:29:32,408 --> 01:29:34,286
È una buona idea.

1075
01:29:34,369 --> 01:29:37,872
Ciò che mi lascia perplesso è questo
le tre tacche
di Arne Saknussemm...

1076
01:29:37,956 --> 01:29:40,083
continua ancora a puntare
a modo nostro.

1077
01:29:40,667 --> 01:29:42,920
Che tipo di lampada
aveva?

1078
01:29:43,503 --> 01:29:46,381
Forse il mio antenato
non richiedeva una lampada.

1079
01:29:46,465 --> 01:29:50,761
Da qui in poi,
nemmeno tu, Sir Oliver.
Perché non lo spegni?

1080
01:29:52,637 --> 01:29:55,265
sì,
basta spegnerlo.

1081
01:30:02,146 --> 01:30:04,399
Perché,
è miracoloso.

1082
01:30:07,819 --> 01:30:09,238
Guarda questo.

1083
01:30:16,994 --> 01:30:18,079
Cos'è, signore?

1084
01:30:18,162 --> 01:30:20,916
Una forma di alghe con
una proprietà della luminescenza.

1085
01:30:20,998 --> 01:30:24,920
Luce senza calore.
Una fredda luce chimica.

1086
01:30:25,002 --> 01:30:28,340
Hai visto le lucciole, signora,
e lucciole

1087
01:30:28,423 --> 01:30:31,926
e forme di vita marina
che generano
la propria luce?

1088
01:30:32,511 --> 01:30:34,595
Lo stesso principio
is involved here.

1089
01:30:45,524 --> 01:30:48,652
[Venti ruggenti]

1090
01:31:10,423 --> 01:31:13,217
256esimo giorno.

1091
01:31:14,595 --> 01:31:18,681
I venti fenomenali
svanì altrettanto bruscamente
così come sono venuti.

1092
01:31:19,932 --> 01:31:23,645
Adesso siamo in una situazione stupenda
deposito di cinabro.

1093
01:31:25,271 --> 01:31:27,940
Cosa c'è di curioso?
piccolo segno che fai
in ogni pagina?

1094
01:31:28,024 --> 01:31:31,694
M.E.-
Spedizione McKuen.

1095
01:31:31,778 --> 01:31:34,655
Lo dici sul serio
ogni volta che l'ho detto
Spedizione Lindenbrook,

1096
01:31:34,739 --> 01:31:36,908
hai scritto
Spedizione McKuen?

1097
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Posso ricordartelo?
che mesi fa,

1098
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
mi hai dato ordini espliciti
in tal senso?

1099
01:31:43,498 --> 01:31:48,377
Potresti non ricordarmelo.
Non desidero essere corretto
da te incessantemente.

1100
01:31:48,462 --> 01:31:49,671
E' quello che sto facendo?

1101
01:31:49,755 --> 01:31:52,507
Lo stai facendo
con i tuoi sguardi,
con l'inflessione della tua voce,

1102
01:31:52,591 --> 01:31:54,217
la postura stessa
del tuo corpo.

1103
01:31:54,301 --> 01:31:58,180
La tua intera presenza lo è
una critica continua nei miei confronti.

1104
01:31:58,262 --> 01:31:59,931
Ne sono stanco.
Ne ho abbastanza!

1105
01:32:01,182 --> 01:32:03,810
<i>Ne hai avuto abbastanza!</i>

1106
01:32:05,686 --> 01:32:10,525
Lascia che te lo dica,
hai seccato la noce
di un uomo!

1107
01:32:10,609 --> 01:32:12,277
Se qualcuno ne ha avuto abbastanza,
sono io!

1108
01:32:12,360 --> 01:32:13,487
<i>Sono io.</i>

1109
01:32:13,569 --> 01:32:16,948
Sono io! Sono io!
È Carla Goetaborg.

1110
01:32:17,032 --> 01:32:19,408
Ho smesso!
Me ne sto andando!

1111
01:32:21,787 --> 01:32:24,497
Posso mandare a chiamare
il cavallo e la carrozza della signora?

1112
01:32:24,581 --> 01:32:25,582
[ciarlatano]

1113
01:32:34,550 --> 01:32:39,805
Beh, almeno lo sai
Ho un carattere irascibile.

1114
01:32:39,887 --> 01:32:43,140
Alec lo farà
conservare le classifiche. Alec!

1115
01:32:43,891 --> 01:32:45,394
Alec!

1116
01:32:45,476 --> 01:32:47,604
Perché non posso
resta in giro?

1117
01:33:30,439 --> 01:33:33,524
Sì, sì, sì, sì-o!

1118
01:33:45,746 --> 01:33:48,247
[McKuen]
Funghi!
Una foresta di funghi.

1119
01:33:48,332 --> 01:33:51,542
Potrebbero essere centinaia
di anni, ma
quelli piccoli possiamo mangiarli.

1120
01:33:51,627 --> 01:33:53,086
Sono deliziosi!

1121
01:33:56,340 --> 01:33:59,384
E pensare che sono cresciuti
senza sole
così lontano sotto terra!

1122
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Tutto il cibo
possiamo mangiare!

1123
01:34:15,317 --> 01:34:16,318
[Ridacchia]

1124
01:34:16,400 --> 01:34:17,903
È più difficile
rispetto alla pelle.

1125
01:34:18,444 --> 01:34:20,822
[Entrambi ridono]

1126
01:34:20,905 --> 01:34:23,949
Avremo nuove suole
per le nostre scarpe.

1127
01:34:27,496 --> 01:34:28,497
Oh!

1128
01:34:29,247 --> 01:34:30,791
È come una quercia!

1129
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
Ah! Signora,
sei magnifico.

1130
01:35:15,418 --> 01:35:19,797
Bistecca ai funghi,
zuppa di funghi, hashish di funghi.

1131
01:35:19,881 --> 01:35:22,884
Lasciami dire questo-
Se avessimo avuto una settimana in più
di quella carne salata,

1132
01:35:22,967 --> 01:35:24,552
[Si fa beffe]
sarei morto.

1133
01:35:24,636 --> 01:35:26,137
Non essere troppo felice.

1134
01:35:26,220 --> 01:35:30,057
Dopo alcuni mesi di questo,
ti schioccherai le labbra
al pensiero della carne salata.

1135
01:35:30,141 --> 01:35:32,853
SÌ. Months, months.

1136
01:35:32,935 --> 01:35:35,188
Se solo lo sapessimo
quanti altri.

1137
01:35:35,271 --> 01:35:38,108
Non c'è termine
al lavoro di uno scienziato.

1138
01:35:38,190 --> 01:35:41,694
Lasciatemelo dire, signora,
se tu non fossi stato con noi,

1139
01:35:41,778 --> 01:35:44,029
tutto questo viaggio
sarebbe stato insopportabile.

1140
01:35:45,407 --> 01:35:47,451
Ma quello non è il Professore
I sentimenti di Lindenbrook.

1141
01:35:48,577 --> 01:35:50,078
È mio.

1142
01:35:50,912 --> 01:35:55,332
Vedi, non abbiamo il sole,
niente luna, niente stelle,

1143
01:35:57,127 --> 01:35:58,627
ma allora sei qui.

1144
01:36:01,965 --> 01:36:04,176
E qual è il nome?
della ragazza che ami?

1145
01:36:05,342 --> 01:36:06,927
Chiedo scusa?

1146
01:36:07,011 --> 01:36:09,555
La ragazza che ami.
Come si chiama?

1147
01:36:10,765 --> 01:36:13,935
Jenny. Ma perché dovresti?
vuoi saperlo proprio adesso?

1148
01:36:14,019 --> 01:36:16,854
Oh, caro Alec.

1149
01:36:16,938 --> 01:36:22,027
Ci sono volte
quando è consigliabile
per rinfrescare la memoria di un giovane.

1150
01:36:30,368 --> 01:36:31,453
Professore!

1151
01:36:33,537 --> 01:36:36,625
Ecco del porridge caldo di funghi
per te, Sir Oliver.

1152
01:36:49,470 --> 01:36:52,681
Ho dormito come non avevo mai dormito
a Edimburgo.

1153
01:36:53,475 --> 01:36:55,894
Nessun rumore della strada,
niente campane della chiesa,

1154
01:36:55,976 --> 01:36:59,730
nessun rumore di pentole
dalla cucina.

1155
01:37:00,439 --> 01:37:02,399
Potrei trasferirmi qui
permanentemente.

1156
01:37:04,485 --> 01:37:07,113
[Qua qua]

1157
01:37:07,197 --> 01:37:10,283
Qual è il nostro grande amico?
facendo laggiù?

1158
01:37:10,367 --> 01:37:14,496
Non lo so.
Comando speciale di Sua Maestà.

1159
01:37:14,578 --> 01:37:17,289
E' un pazzo?
dai ancora ordini?

1160
01:37:18,250 --> 01:37:19,917
Questo dovrebbe essere
il suo periodo di riposo.

1161
01:37:20,001 --> 01:37:24,965
Nel momento in cui ti sei addormentato,
se ne andò in quella direzione,
attraverso il tunnel.

1162
01:37:25,756 --> 01:37:29,010
È tornato abbastanza a lungo per ordinare
l'abbattimento dei funghi.

1163
01:37:37,726 --> 01:37:39,770
Cosa diavolo può volere?
con tutti quelli?

1164
01:38:09,801 --> 01:38:13,470
Sei venuto a chiedermelo
perché non ho preso il mio periodo di riposo.

1165
01:38:13,555 --> 01:38:15,472
Non dormo.

1166
01:38:15,556 --> 01:38:18,560
Odio quei piccoli
colpi di morte.

1167
01:38:18,643 --> 01:38:22,396
È un mare.
È un oceano
con onde e correnti.

1168
01:38:22,479 --> 01:38:24,899
L'oceano
degli inferi.

1169
01:38:24,983 --> 01:38:27,860
Qualche terremoto prima
l'inizio della storia

1170
01:38:27,944 --> 01:38:30,029
completamente spalancato
il grande mare,

1171
01:38:30,113 --> 01:38:32,489
e, attraverso le fessure,
ha versato questo.

1172
01:38:33,158 --> 01:38:35,577
Le fessure
chiuso di nuovo.

1173
01:38:35,659 --> 01:38:39,038
Nessuna mappa mai registrata
l'oceano Saknussemm.

1174
01:38:40,539 --> 01:38:43,417
L'ho battezzato così
mentre dormivi.

1175
01:38:43,501 --> 01:38:47,546
E' una prerogativa
dello scopritore.
Mi congratulo con te.

1176
01:38:47,631 --> 01:38:51,885
Ti rendi conto, Lindenbrook,
da ora in poi non ce ne saranno più
tacche da seguire.

1177
01:38:51,967 --> 01:38:55,137
Ecco perché hai ordinato una zattera.
Approvo.

1178
01:38:56,096 --> 01:38:58,432
[La creatura ruggisce]

1179
01:39:04,439 --> 01:39:07,484
[Ruggito]

1180
01:39:10,278 --> 01:39:13,948
Un Dimetrodonte!
Se avessi la mia pistola,
avremmo carne fresca per cena.

1181
01:39:14,032 --> 01:39:16,868
Questo è quello che sta dicendo!
È un mangiatore di carne!

1182
01:39:21,997 --> 01:39:23,917
Sa nuotare?

1183
01:39:24,000 --> 01:39:25,460
No, grazie a Dio.

1184
01:39:25,542 --> 01:39:27,503
[Ruggito]

1185
01:39:31,632 --> 01:39:34,010
[Ruggito]

1186
01:39:36,805 --> 01:39:38,681
[Ruggito]

1187
01:39:52,569 --> 01:39:55,073
[Ruggito]

1188
01:39:59,911 --> 01:40:03,081
[Ruggito]

1189
01:40:21,515 --> 01:40:22,725
[Ruggito]

1190
01:40:24,269 --> 01:40:26,104
[Ruggito]

1191
01:40:34,570 --> 01:40:37,990
[Ruggito]

1192
01:41:06,895 --> 01:41:09,646
[Ruggito]

1193
01:41:28,416 --> 01:41:29,333
[Grida]

1194
01:41:54,274 --> 01:41:55,484
[Grida]

1195
01:41:59,447 --> 01:42:00,989
[Ruggito]

1196
01:42:07,329 --> 01:42:08,872
[Grida]

1197
01:42:08,957 --> 01:42:11,208
[Urla]

1198
01:42:54,210 --> 01:42:56,087
[Qua qua]

1199
01:43:17,483 --> 01:43:19,985
Il vento soffia
lungo la strada principale.

1200
01:43:21,279 --> 01:43:22,905
Qui.

1201
01:43:22,988 --> 01:43:25,449
Ti ho portato
delle belle mele.

1202
01:43:28,703 --> 01:43:30,704
Mi chiedo se fa freddo
dove sono.

1203
01:43:30,787 --> 01:43:33,041
Dove sono,
infatti!

1204
01:43:33,957 --> 01:43:36,127
Sono da qualche parte?

1205
01:43:38,796 --> 01:43:41,256
♪♪[Concertina]

1206
01:43:54,020 --> 01:43:56,730
McKuen, metti via quel giocattolo
e prendere in mano il timone.

1207
01:43:56,814 --> 01:43:59,067
Sì, signore.

1208
01:43:59,149 --> 01:44:01,194
Non te l'avevo detto
buttatelo via!

1209
01:44:01,277 --> 01:44:02,694
Mi è scappato di mano!

1210
01:44:04,154 --> 01:44:06,114
Il mio orologio!

1211
01:44:07,824 --> 01:44:09,661
Gli strumenti!
Salva gli strumenti!

1212
01:44:11,621 --> 01:44:14,122
Il mio anello!
Il mio anello nuziale!

1213
01:44:14,207 --> 01:44:18,502
Un campo di forza
che porta via l'oro.
Questo è tutto. Questo è tutto!

1214
01:44:18,586 --> 01:44:22,340
Il bivio
delle forze magnetiche
dal Nord al Polo Sud!

1215
01:44:22,422 --> 01:44:24,132
Il centro della Terra!

1216
01:44:25,635 --> 01:44:29,346
[Tuono]

1217
01:44:32,015 --> 01:44:34,351
[Urla]

1218
01:44:35,560 --> 01:44:37,354
Aspetta!

1219
01:44:48,032 --> 01:44:50,534
Aggrappati alla tua corda,
Alec! Aspettare!

1220
01:45:05,882 --> 01:45:08,136
[Urla]

1221
01:45:15,059 --> 01:45:20,773
[Urla]
No!
[Singhiozza]

1222
01:45:53,722 --> 01:45:54,765
Sono tutti qui?

1223
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
Signora Goetaborg,
Alec,

1224
01:45:59,561 --> 01:46:00,854
Hans.

1225
01:46:00,938 --> 01:46:03,858
[Qua qua]

1226
01:46:03,940 --> 01:46:05,693
Gertrude.

1227
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
E Sua Altezza
laggiù.

1228
01:46:12,367 --> 01:46:14,034
Quindi...

1229
01:46:14,118 --> 01:46:19,498
la spedizione
con tutti i nomi
finisce così.

1230
01:46:19,582 --> 01:46:20,750
Siamo vivi, no?

1231
01:46:22,167 --> 01:46:25,046
Dopotutto, abbiamo colpito
il centro della Terra.

1232
01:46:25,128 --> 01:46:26,756
Ci ha colpito, ragazzo.

1233
01:46:27,923 --> 01:46:30,885
[Parlando islandese]

1234
01:46:33,220 --> 01:46:37,307
Non c'è bisogno di dircelo.
Vuole sapere
dove andiamo da qui.

1235
01:46:38,893 --> 01:46:41,686
Menti stanche
non pianificare bene.

1236
01:46:41,770 --> 01:46:43,355
Prima dormi, poi pianifica.

1237
01:46:48,653 --> 01:46:51,613
Quando ho rifiutato
per mangiare il mio porridge
quando ero ragazzo,

1238
01:46:51,697 --> 01:46:54,242
mia madre,
come dicevano tutte le mamme,

1239
01:46:54,324 --> 01:46:59,872
"Oliver, il giorno potrebbe arrivare
quando ne avresti davvero tanto
mi piacerebbe mangiare quel porridge."

1240
01:47:02,166 --> 01:47:06,002
Perché sembri così sorpreso?
È incredibile che io abbia mai avuto una madre?

1241
01:47:08,547 --> 01:47:11,591
Stavo solo pensando
quanto sarebbe orgogliosa

1242
01:47:11,676 --> 01:47:14,011
di quel ragazzino
chi non mangerebbe il suo porridge.

1243
01:47:27,774 --> 01:47:30,194
[Qua qua]

1244
01:48:11,777 --> 01:48:13,320
Tieni, anatra.

1245
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
[Qua qua]

1246
01:48:14,488 --> 01:48:16,239
Tieni, anatra.

1247
01:48:28,752 --> 01:48:30,587
Gertrude.

1248
01:48:34,759 --> 01:48:36,051
Gertrude.

1249
01:48:43,935 --> 01:48:45,228
Gertrude?

1250
01:48:48,564 --> 01:48:50,358
Gertrude!

1251
01:48:59,033 --> 01:49:00,534
Gertrude!

1252
01:49:05,872 --> 01:49:08,583
Gertrude! Gertrude!

1253
01:49:08,667 --> 01:49:10,002
Gertrude!

1254
01:49:51,918 --> 01:49:54,087
Hans! Hans!

1255
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
Perché mi guardi?
così?

1256
01:50:03,764 --> 01:50:05,890
[Carla]
Hans!

1257
01:50:06,725 --> 01:50:10,020
Avevo bisogno di cibo,
quindi l'ho preso.

1258
01:50:10,938 --> 01:50:14,817
Professore, dillo al tuo uomo
per calmarsi.

1259
01:50:14,899 --> 01:50:18,613
Non sono dell'umore giusto
impegnarsi in una disputa
su un'anatra macellata.

1260
01:50:19,279 --> 01:50:21,032
Professore!
Fermatelo!

1261
01:50:21,782 --> 01:50:23,033
Ferma questo stupido!

1262
01:50:23,117 --> 01:50:25,118
- Hans!
-[Carla]
Hans!

1263
01:50:25,202 --> 01:50:26,828
[Saknussemm grugnisce]

1264
01:50:26,912 --> 01:50:28,038
[Parlando islandese]

1265
01:50:37,506 --> 01:50:40,926
Ingrati!
Cosa puoi fare senza di me?

1266
01:50:41,010 --> 01:50:44,889
Solo io posso mostrarti la strada
fuori da questo mio regno.

1267
01:50:44,971 --> 01:50:45,972
Attenzione!

1268
01:50:46,056 --> 01:50:48,516
[Grida]

1269
01:51:08,203 --> 01:51:09,704
[Parlando islandese]

1270
01:51:18,255 --> 01:51:21,591
Questo è
la città sommersa.

1271
01:51:21,676 --> 01:51:27,430
Dopo 5.000 anni,
gli uomini vedono un frammento
della perduta Atlantide.

1272
01:51:38,274 --> 01:51:40,528
Tutto quello che sappiamo a riguardo
deriva dal greco.

1273
01:51:41,612 --> 01:51:46,199
Il fondo del mare si aprì
e ingoiato
tutta l'isola di Atlantide.

1274
01:51:49,494 --> 01:51:51,956
Deve essere stato questo
la piazza del mercato.

1275
01:51:54,166 --> 01:51:56,001
Professore!

1276
01:51:56,085 --> 01:51:59,296
Professore, sembra questo
una specie di locanda.

1277
01:52:00,922 --> 01:52:03,801
È una locanda,
un posto dove mangiare, certamente.

1278
01:52:04,969 --> 01:52:08,805
Mangiare. Che parola.
Che parola meravigliosa.

1279
01:52:11,641 --> 01:52:15,438
Bene, abbiamo imparato una cosa
sugli abitanti di Atlantide.

1280
01:52:16,896 --> 01:52:18,899
Mangiarono ostriche.

1281
01:52:32,747 --> 01:52:34,247
Pane raffermo.

1282
01:52:34,873 --> 01:52:36,417
Dobbiamo parlare
al fornaio.

1283
01:52:37,251 --> 01:52:38,168
[Hans]
Signora!

1284
01:52:38,252 --> 01:52:39,170
Signora!

1285
01:52:40,421 --> 01:52:41,671
<i>Si?</i>

1286
01:52:41,756 --> 01:52:44,132
[Parlando islandese]

1287
01:52:45,842 --> 01:52:48,261
Sta chiedendo se lo era
un tempio al loro dio?

1288
01:52:48,345 --> 01:52:49,721
Sì, sono sicuro che lo sia.

1289
01:52:49,805 --> 01:52:51,347
[Parlando islandese]

1290
01:52:53,725 --> 01:52:57,354
È una specie di pietra dell'altare
dove ardeva la sacra fiamma.

1291
01:52:57,438 --> 01:52:58,646
È serpentino,
non è vero?

1292
01:52:58,730 --> 01:53:01,942
Esattamente.
Una forma massiccia di amianto.

1293
01:53:02,025 --> 01:53:04,444
Pensarlo
in un momento come questo,

1294
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
Non ho blocco e matita
per registrare il tutto.

1295
01:53:09,365 --> 01:53:10,868
[Ansima]

1296
01:53:14,622 --> 01:53:16,207
Si volti, signora.
Non guardare.

1297
01:53:17,291 --> 01:53:18,542
Che cos'è?

1298
01:53:21,170 --> 01:53:23,922
Il grande Arne Saknussemm,
Presumo.

1299
01:53:25,882 --> 01:53:28,260
Quindi è questo
fin dove è arrivato.

1300
01:53:28,344 --> 01:53:32,222
Qual è il problema tra voi due?
Di' "Come stai?"
ad un uomo coraggioso.

1301
01:53:34,015 --> 01:53:36,268
Deve averlo fatto
si è trascinato qui
con una gamba rotta.

1302
01:53:36,351 --> 01:53:38,020
Guarda quella tibia.

1303
01:53:39,729 --> 01:53:41,731
Non troverai nulla di commestibile
lì dentro.

1304
01:53:41,815 --> 01:53:44,777
Perché no?
I cinesi mangiano le uova
più di 400 anni.

1305
01:53:47,904 --> 01:53:49,405
Polvere da sparo.

1306
01:53:50,323 --> 01:53:55,412
Professore, guardi la sua mano destra.
It's pointing somewhere.

1307
01:53:57,914 --> 01:54:00,208
A quell'albero
laggiù.

1308
01:54:38,454 --> 01:54:42,542
Ovviamente! Ovviamente!
Questo è cosa
significava il dito puntato!

1309
01:54:42,626 --> 01:54:46,212
Questa è la salita.
Non poteva farcela,
ma possiamo.

1310
01:54:47,131 --> 01:54:48,966
Questo è un camino vulcanico.

1311
01:54:49,048 --> 01:54:51,510
La violenta corrente ascensionale può significare
solo una cosa.

1312
01:54:51,594 --> 01:54:53,970
Un portello diretto
alla superficie.

1313
01:54:54,054 --> 01:54:55,346
Possiamo salire!

1314
01:54:55,430 --> 01:54:57,307
Signora, spieghi a Hans.

1315
01:54:57,390 --> 01:55:00,226
Lascialo avventurare
un centinaio di metri più o meno
e ricognizione.

1316
01:55:00,310 --> 01:55:02,270
<i>La corrente ascensionale
non posso portarlo via.</i>

1317
01:55:03,104 --> 01:55:05,983
Hans-
[Parlando islandese]

1318
01:55:27,921 --> 01:55:30,757
Ora direi: andiamo
rimbocchiamoci le maniche,
se ne avessimo.

1319
01:55:30,841 --> 01:55:32,259
Non dobbiamo sperare
per troppo.

1320
01:55:32,342 --> 01:55:34,094
Questa luce non sarà con noi
fino in fondo.

1321
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Dovremo provvedere
una specie di luce.

1322
01:55:36,180 --> 01:55:38,515
E cibo.
Vado a vedere cosa riesco a trovare.

1323
01:55:38,599 --> 01:55:41,018
Setaccerò ogni centimetro di Atlantide.

1324
01:56:13,884 --> 01:56:16,052
Se solo avessimo
alcune cesoie,
potremmo tagliarlo.

1325
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Potremmo?

1326
01:56:32,235 --> 01:56:34,029
Sì, sì! Sì, sì!

1327
01:56:35,072 --> 01:56:37,365
Sì, sì!
Sì, sì!

1328
01:56:39,076 --> 01:56:42,287
Selci!
Ho trovato delle selci.

1329
01:56:43,413 --> 01:56:44,331
Bravo ragazzo.

1330
01:56:45,248 --> 01:56:47,333
Non cammineremo
nell'oscurità.

1331
01:56:48,210 --> 01:56:51,587
Signora!
[Parlando islandese]

1332
01:57:02,390 --> 01:57:04,018
Vorrei averlo fatto
notizie migliori per te.

1333
01:57:04,100 --> 01:57:07,104
Dà ogni indicazione
di essere un passaggio perfetto verso l'alto,

1334
01:57:07,186 --> 01:57:10,815
più dritto di quello
siamo scesi, ma-

1335
01:57:10,899 --> 01:57:12,775
Ma? Ma?

1336
01:57:13,944 --> 01:57:18,407
C'è un ostacolo,
un gigantesco blocco di pietra
ostruisce il passaggio.

1337
01:57:18,948 --> 01:57:21,702
Hans ha detto solo una frana
potrebbe mai spostarlo.

1338
01:57:46,518 --> 01:57:48,020
No. Lascialo stare.

1339
01:57:49,479 --> 01:57:51,481
Se tutte le sue speranze
hadn't been so high.

1340
01:57:56,069 --> 01:57:58,572
-Alec!
- Sì, signore?

1341
01:57:59,405 --> 01:58:02,868
Il tascapane.
Di Arne Saknussemm
tascapane. Prendilo!

1342
01:58:03,659 --> 01:58:07,747
Se Dio è con noi,
e quella polvere da sparo
ha mantenuto il suo zenzero negli anni,

1343
01:58:07,831 --> 01:58:10,833
lo faremo
franare noi stessi.

1344
01:58:55,295 --> 01:58:58,966
Ora, mio meraviglioso
compagni,
ti rendi conto, spero,

1345
01:58:59,048 --> 01:59:01,260
che stiamo prendendo
un'enorme possibilità.

1346
01:59:02,010 --> 01:59:03,554
Ma è la nostra unica possibilità.

1347
01:59:04,304 --> 01:59:07,975
Ti garantisco che lo farà
far esplodere la roccia che ostruisce.

1348
01:59:08,057 --> 01:59:12,311
Sia le rocce circostanti
prenderà alla leggera il disturbo,
che non posso garantire.

1349
01:59:13,729 --> 01:59:17,317
Prendiamo tutta la protezione possibile.
Nella pietra dell'altare.

1350
01:59:38,713 --> 01:59:42,592
Caro Dio,
sovrano del cielo e della terra-

1351
01:59:42,676 --> 01:59:45,011
Non impostare alcun limite
nel suo regno, ragazzo.

1352
01:59:48,347 --> 01:59:51,976
Dio dell'universo,
siamo nelle tue mani misericordiose.

1353
02:00:14,457 --> 02:00:17,085
Attenzione!
Corri, professore!
Un mostro!

1354
02:00:18,420 --> 02:00:20,963
[grugniti]

1355
02:00:22,466 --> 02:00:23,716
Lasciami andare!

1356
02:01:14,850 --> 02:01:16,853
Abbiamo provocato un terremoto.

1357
02:01:22,024 --> 02:01:25,028
[Urla]

1358
02:02:23,545 --> 02:02:26,297
La lava
ci sta spingendo verso l'alto!

1359
02:02:55,618 --> 02:02:58,037
[Uomo
È un terremoto
di insolita portata!

1360
02:02:58,121 --> 02:03:00,164
[Uomo
Più probabilmente,
è un'eruzione vulcanica.

1361
02:03:00,247 --> 02:03:05,087
Ascolta questo-
"Stromboli, Italy,
prima testimonianza oculare.

1362
02:03:05,170 --> 02:03:07,046
La capsula
del vulcano morto

1363
02:03:07,130 --> 02:03:09,966
si è rotto
una tremenda esplosione.

1364
02:03:10,050 --> 02:03:14,011
Rocce di dimensioni straordinarie
vengono vomitati in mare."

1365
02:03:39,662 --> 02:03:40,872
<i>Dammi una mano.</i>

1366
02:03:44,626 --> 02:03:47,212
<i>Piano, eh? Piano.</i>

1367
02:03:54,469 --> 02:03:55,886
<i>Passami vino.</i>

1368
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
<i>Ecco.</i>

1369
02:03:57,305 --> 02:03:59,349
<i>Signora, beva, beva.</i>

1370
02:04:03,478 --> 02:04:05,396
Dov'è Alec?

1371
02:04:05,479 --> 02:04:07,899
[Parlando islandese]

1372
02:04:11,194 --> 02:04:15,865
Hans dice che Alec è stato lanciato
dalla pietra dell'altare

1373
02:04:17,576 --> 02:04:19,911
molto prima
colpiamo l'acqua.

1374
02:04:23,957 --> 02:04:26,251
<i>Non sipreoccupare,
abbiamo lo scalino!</i>

1375
02:04:26,333 --> 02:04:28,170
Vi sono molto grato, signore.

1376
02:04:28,252 --> 02:04:31,213
Ma il mio bisogno immediato
non è una scala.
Mi servono i pantaloni!

1377
02:04:32,090 --> 02:04:33,632
<i>Che dadi?
Pantaloni!</i>

1378
02:04:33,716 --> 02:04:35,385
Pantaloni!
Pantaloni!

1379
02:04:36,386 --> 02:04:38,345
<i>Oh, vuole pantalone!</i>

1380
02:04:38,430 --> 02:04:41,015
<i>Pantalone? Oh!</i>

1381
02:04:41,099 --> 02:04:42,391
Non portarli
voi stessi.

1382
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Manda un frate, un monaco.

1383
02:04:45,270 --> 02:04:47,104
- OH!
- OH!

1384
02:04:47,189 --> 02:04:49,231
OH!

1385
02:04:49,315 --> 02:04:52,485
[belato]

1386
02:04:53,235 --> 02:04:55,070
Scusate, signore.

1387
02:04:57,740 --> 02:04:59,533
Mi scusi.

1388
02:05:00,577 --> 02:05:05,457
♪♪[Suono delle campane]

1389
02:05:06,957 --> 02:05:10,545
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1390
02:05:10,628 --> 02:05:14,548
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1391
02:05:14,632 --> 02:05:16,885
Lindenbrook! Lindenbrook!

1392
02:05:16,967 --> 02:05:18,929
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1393
02:05:19,011 --> 02:05:21,680
Discorso! Discorso!
Discorso! Discorso!

1394
02:05:21,765 --> 02:05:23,600
Discorso! Discorso!

1395
02:05:26,603 --> 02:05:28,020
Ciao, scozzesi!

1396
02:05:29,939 --> 02:05:33,652
Se queste tue grida
esprimere un certo piacere
che siamo tornati vivi,

1397
02:05:33,734 --> 02:05:35,153
Ti ringrazio profondamente.

1398
02:05:36,363 --> 02:05:41,158
Tuttavia,
se sono intesi come elogi
per uno scienziato di successo,

1399
02:05:41,243 --> 02:05:42,618
Devo negare questo onore.

1400
02:05:42,702 --> 02:05:45,872
- NO!
- NO!

1401
02:05:46,789 --> 02:05:51,670
No. Uno scienziato che non può dimostrare
what he has accomplished
non ha realizzato nulla.

1402
02:05:51,752 --> 02:05:54,672
non ho documenti,
nessuno straccio di prova.

1403
02:05:54,756 --> 02:05:57,634
Non mi metterò mai in imbarazzo
questa illustre università

1404
02:05:57,716 --> 02:05:59,511
chiedendo
che prenda la mia parola.

1405
02:06:00,595 --> 02:06:02,764
Lasciatemi dire solo questo.

1406
02:06:02,846 --> 02:06:04,682
300 anni fa,

1407
02:06:04,765 --> 02:06:07,685
un uomo audace ha intrapreso
un viaggio pericoloso

1408
02:06:07,769 --> 02:06:09,604
e non è mai tornato.

1409
02:06:09,688 --> 02:06:11,730
Abbiamo seguito il suo percorso
e ritornato...

1410
02:06:11,814 --> 02:06:15,234
per grazia di Dio
e una pietra d'altare pagana.

1411
02:06:15,944 --> 02:06:18,613
Un giorno, qualcun altro,

1412
02:06:18,697 --> 02:06:22,826
potresti essere tu, ragazzo mio,
o i tuoi figli o nipoti

1413
02:06:22,908 --> 02:06:24,368
riprenderà
da dove ci eravamo lasciati.

1414
02:06:25,369 --> 02:06:26,954
Questo lo so.

1415
02:06:27,037 --> 02:06:30,207
Lo spirito dell'uomo
non può essere fermato!

1416
02:06:36,171 --> 02:06:39,091
- Splendido, Oliver.
- Grazie.

1417
02:06:39,175 --> 02:06:42,636
Professore, ecco qualcuno
chi vuole salutarti.

1418
02:06:42,720 --> 02:06:44,264
La sua nave salpa alle 4:00.

1419
02:06:45,515 --> 02:06:48,893
Hans, vecchio amico,
non avremmo mai potuto
fatto senza di te.

1420
02:06:48,976 --> 02:06:51,186
Ha un discorso.

1421
02:06:51,895 --> 02:06:52,980
Uh-

1422
02:06:53,064 --> 02:06:56,150
Salve, signore. Se tu-

1423
02:06:56,234 --> 02:06:59,654
Se mai andrai
di nuovo laggiù,

1424
02:06:59,738 --> 02:07:02,532
il centro della Terra,
Anche Hans andrà.

1425
02:07:03,240 --> 02:07:04,908
Grazie.

1426
02:07:06,202 --> 02:07:10,081
Ti sei procurato le ferite?
quando il vulcano esplose,
nella lava calda?

1427
02:07:10,164 --> 02:07:12,125
Oh no.
È successo a Edimburgo
al nostro matrimonio.

1428
02:07:12,207 --> 02:07:16,212
Aveva così tanta fretta
lasciando la chiesa
è caduto dalle scale.

1429
02:07:16,296 --> 02:07:21,051
You poor wee bride,
dopo tutta quell'attesa,

1430
02:07:21,134 --> 02:07:22,761
non è stato un matrimonio
per te affatto.

1431
02:07:22,844 --> 02:07:25,639
Sottovaluti Alec.

1432
02:07:28,099 --> 02:07:32,145
Prendo il treno notturno
a Londra e
poi di nuovo a Stoccolma.

1433
02:07:32,228 --> 02:07:34,814
Stoccolma?
Ma tu hai un lavoro
fare proprio qui.

1434
02:07:34,898 --> 02:07:35,606
IO?

1435
02:07:35,689 --> 02:07:37,359
Ho intenzione di scrivere le mie memorie,

1436
02:07:37,442 --> 02:07:40,278
Non pensi che io possa ricordare
tutto quello che è successo da solo.

1437
02:07:40,362 --> 02:07:43,280
Oh, capisco.
Ciò di cui hai bisogno è una vedova

1438
02:07:43,364 --> 02:07:46,451
chi può rinfrescarti la memoria
e prendere la dettatura.

1439
02:07:46,533 --> 02:07:50,329
Suppongo di dover fare rapporto
tutti i giorni dalle 9:00 alle 12:00?
Dalle 2:00 alle 6:00?

1440
02:07:50,412 --> 02:07:52,873
No. Nessuna di queste sciocchezze.
Puoi stare a casa mia.

1441
02:07:54,626 --> 02:07:56,502
E cosa sarebbe?
Edimburgo dice?

1442
02:07:56,586 --> 02:08:00,840
È una cosa
trascorrere i propri giorni e le proprie notti
con un uomo sotto terra,

1443
02:08:00,923 --> 02:08:03,967
un altro sotto lo stesso tetto
in Scozia.

1444
02:08:04,051 --> 02:08:06,470
Beh, eh,
cosa proponi?

1445
02:08:07,180 --> 02:08:10,516
Oh, non è una parola
Sto chiacchierando, professore.

1446
02:08:10,600 --> 02:08:13,019
Cosa ho detto?
Quale parola?

1447
02:08:13,103 --> 02:08:17,690
Lo pensavo
ti prende in gola.

1448
02:08:18,608 --> 02:08:19,984
Ehi, signora!

1449
02:08:20,068 --> 02:08:22,153
Signora.
Oh, grazie.

1450
02:08:22,237 --> 02:08:23,488
Ehi, signora Goetaborg!

1451
02:08:23,570 --> 02:08:25,323
Frau Goetaborg. Carla!

1452
02:08:28,283 --> 02:08:30,328
Sì, Oliver?

1453
02:08:30,412 --> 02:08:32,079
Carla.

1454
02:08:34,082 --> 02:08:36,000
Ti avverto.

1455
02:08:36,501 --> 02:08:38,837
I'm wearing stays again.

1456
02:08:40,838 --> 02:08:45,135
♪ Brindo al prof
di geologia ♪

1457
02:08:45,217 --> 02:08:49,389
♪ Maestro di tutta la storia naturale ♪

1458
02:08:49,471 --> 02:08:51,890
♪ Ragazzo raro, lui ♪

1459
02:08:51,975 --> 02:08:54,226
♪ E ragazzi rari, noi ♪

1460
02:08:54,310 --> 02:08:58,564
♪ Conoscere una curiosità così grande ♪

1461
02:08:58,648 --> 02:09:01,150
♪ Al professore,
Sì, sì, sì, sì ♪

1462
02:09:01,234 --> 02:09:03,319
♪ Al meglio, sì, sì, sì, sì ♪

1463
02:09:03,403 --> 02:09:05,488
♪ Alla prossima, sì, sì, sì, sì ♪

1464
02:09:05,572 --> 02:09:07,114
♪ Sì, sì, sì, ♪

1465
02:09:07,198 --> 02:09:11,618
♪ Sì ♪♪